Забравени сказания

Забравени сказания е елегантният начин на Изток-Запад да ни дадат възможност да надникнем още веднъж в Средната земя, без да има опасност от спорове около авторските права. Любомир Николов-Нарви се е развихрил и е сътворил над 20 предания, които се развиват от Първата, та чак до Четвъртата епоха. При това го е направил по толкова майсторски начин, че ако го нямаше името му на корицата, щеше да е много трудно да ги различим от оригиналните творения на Дж. Р. Р. Толкин. В книгата има приключения, забавни моменти, любовна история, героични подвизи и всяка дума е написана с огромна любов и преклонение пред творчеството на Оксфордския професор. Да, като преводач на голяма част от творчеството на Толкин, за Любомир Николов-Нарви вероятно не е било особено трудно да постигне звученето на оригинала, но далеч по-важното е, че е успял да улови магията на Средната земя. Разгръщайки страниците на Забравени сказания, отново се завърнах в детството си, когато за пръв път се срещнах с Билбо и Фродо и заедно се скитахме из Мъгливите планини, навлязохме в Мраколес и бягахме от Черните конници. Благодаря ти, Любо!
Няма да пиша повече, нито да се опитвам да правя пространни анализи на текста. Вероятно някой друг би намерил недостатъци или несъответствия с канона, но за мен те просто нямат значение. Ако приемете книгата като това, което тя реално е – отдаване на почит пред творчеството на Дж. Р. Р. Толкин, има всички шансове да прекарате няколко незабравими часа и накрая да останете жадни за още. Прекрасните илюстрации на Петър Станимиров допълнително засилват магията и правят изданието още по-добро. Голяма браво на Изток-Запад, това е правилният начин да спечелите публиката.