Автор: Саймън Мордън

Издателство: Колибри

Цена: 16 лв

uravnnazh3От известно време бях зажаднял за чист приключенски киберпънк и дебютният роман на Саймън Мордън се оказа изключително подходящо четиво, което да утоли тази жажда. Сюжетът ни запознава със Самуил Петрович, студент по теоретична физика и руски имигрант в Лондонската Метрозона. Петрович води подчертано незабележително съществуване и така му харесва. Докато един прекрасен ден, след като е получил новия си RAT (Терминал за случаен достъп просто не е благозвучно :D), не попада на руски мафиоти, заети с отвличането на богато момиче. В момента, в който я спасява, той се отказва от спокойното си, анонимно съществуване и се намесва във война между мафиотски групировки, полицията на Метрозоната и дори нещо, наречено с приятното име Новият машинен джихад. Животът не изглежда добре за Петрович, но като всеки славянин в тежка ситуация, той има план…

Романът на Мордън е забележителен не с някакви особено нови за жанра идеи, а с начина, по който преобръща и използва характерните за жанра тропи и клишета. Главният герой първоначално изглежда като излязъл по-скоро от пост-киберпънк или обикновена фантастика, но постепенно научаваме повече за него и разбираме, че клони към класическия киберпънк протагонист. Освен това налице е японска мегакорпорация и дзайбатсу, с разликата че след ядрената лудост на Армагедон от 2002 година, Япония е потънала под морето и корпорацията представлява по-скоро японски анклав. Останалият свят също не се е измъкнал незасегнат от фанатизма на Армагедонистите – голяма част от Америка е необитаема, Русия е деградирала в мафиотска клептокрация, а Англия не съществува като правителствено тяло, като по-обитаемата й част се причислява към Метрозоната.

Петрович е изключително хитър и забавен главен герой, до степен лекотата, с която се измъква от все по-опасни ситуации, да е леко нереалистична, поне докато не бъдат разкрити повече подробности за миналото му. Другите герои в книгата не са кой знае колко развити, макар че имат ясни и достоверни мотивации за действията си. Спасеното от Петрович момиче, Соня Ошикора, не е типичната дама в беда, но не е и особено детайлен персонаж. Същото важи и за баща й, Хамано Ошикора, традиционалист с мечта да възстанови Япония, както и за детектива Хенри Чейн, мафиота Марченко и така нататък. Макар и недоразвити, те изпълняват добре воите роли в сюжета. Темпото на историята е бързо, оборотите и залозите постоянно се завишават, а действието е неспирно. Именно в това се крие част от чара на книгата.

Плюсове:

+ Простотиите, които Петрович ръси непрестанно, са наистина смешни и остроумни.
+ Заигравката с определни жанрови клишета и тропи, макар и не някакъв висш пилотаж, е приятна.
+ Повечето информация за света е разкрита не чрез инфодъмпове, а чрез диалози между героите.
+ Петрович е сравнително добре развит герой.
+ Развръзката е сравнително свежа.
+ Малките парченца поп-културни и гийк препратки, както и включените фрази на японски и руски придават приятна шареност на романа, а и показват, че авторът си познава аудиторията (руският, естествено, се състои главно от псувни 🙂 ).

Минуси:

– Финалът е излишен клифхенгър с пределно ясен изход.
– Можеше светът да е и по-развит
– Второстепенните герои, изключая Меделин, са умилително едноизмерни.
– На моменти при такава скорост на действието се губи инерцията на повествованието.
– От българския превод на романа съм чел само откъс, но в него се забелязват известни слабости. Например изречението: “Поредният имигрант, срещу който не си заслужаваше насилието”; или пък описанието на “градския камуфлаж” на Петрович и пасажи от сорта на: “Имаше асансьор, който понякога дори работеше, но да не е луд”. Преводът на “why the chyort” като “Тогава защо, чëрт?” вместо, да речем, като “Защо, чорт го взел?” не ми вдъхва много доверие. Абсолютно възможно е тези грешки да ги има само в онлайн откъса, а в книгата да са били изгладени, но все пак бих имал едно наум преди да си я купя.

Уравненията на живота е добър дебют и макар да има някои дребни недостатъци, е перфектната книга, ако ви се чете фантастика със забързан екшън, интересен свят и остроумни диалози. Надявам се в следващата част Мордън да е наблегнал повече на характеризацията и развитието на света, но при всички положения съм сигурен, че забавлението ще е неустоимо.

Оценка: 7/10