Преводачески проблеми

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 9:36 pm

От тук нататък по 10 стинки на дума вече на Марфата ;р

Как най-добре ви звучи за превод - Fall of Giants ?

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Jul 28, 2010 9:40 pm

Дай контекст.
Може да е от Крахът на Исполините до Падането на Гигантите през Падението на Великаните.

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 9:47 pm

http://www.ken-follett.com/home/index.html

историческа хава пак неква май. не е фентъзи.

I follow the destinies of five interrelated families – one American, one Russian, one German, one English and one Welsh – through the earth-shaking events of the First World War and the Russian Revolution.

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Jul 28, 2010 9:50 pm

Хмфх...

Зависи доколко приповдигнат е стилът и от какво естество са премеждията и как биват посрещнати - може и падение, и упадък, и крах да е, а тия семейства да са я исполини, я гиганти.

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 9:56 pm

Явно се има предвид Държавите. Ама да, тоя си генерира заглавията с фенръзи генератор ;(. Ще видим. Бтв, довършват Л. Люка тия дни, доста яко е станал го мернах днеска в офиса.

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Jul 28, 2010 9:59 pm

Ицо да не би да се е появил?

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 10:02 pm

Там си беше днеска, че му оправях лаптопа.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Jul 28, 2010 11:19 pm

Xellos wrote:Там си беше днеска, че му оправях лаптопа.

И какво, да не би да издаде и "Устоите" като хората?

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 11:46 pm

Нямам идея какви са им плановете. Предполагам, че работят по въпроса.

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Jul 31, 2010 11:35 am

Дали да не си сложа в подписа изречението: "Тя напълно забрави за плановете на Зелда и беше напълно убедена, че Зелда също ги е забравила"? Някой друг да вижда противоречието?

Ghibli · Post by **Ghibli** » Wed Aug 04, 2010 7:35 pm

Напоследък се усещам, че докато чета, се питам "това как ще се преведе". Оттук (и от факта, че тъкмо прочетох последния Mistborn) произлиза следната преводаческа задачка за ентусиасти: как най-добре ще преведете изречението

Spoiler: show: I am, unfortunately, the Hero of Ages.

За информация: изречението е първо в книгата и леееко подсказва края на трилогията

Trip · Post by **Trip** » Wed Aug 04, 2010 8:32 pm

В конкретния случай значение има не толкова това изречение, а всички останали, произнесени от съответния персонаж.

Spoiler: show: Леко формалната и самоиронична вметка е доста типичен белег на речта и персонажа на нашия човек - или поне на определен вид наш човек, понеже до последно можеше да се окаже и друг

Ghibli · Post by **Ghibli** » Wed Aug 04, 2010 8:38 pm

Е предложи вариант де!

Trip · Post by **Trip** » Thu Aug 05, 2010 10:12 am

Spoiler: show: Аз съм, боя се, Героят на Епохите.
Аз съм, за жалост, Героят на Епохите.

Spoiler: show: Второто е по-точно, но първото е по-типично за учтивия, леко плах и леко самоподценяващ изказ на героя. Понеже той това unfortunately го няма буквално предвид - той не съжалява, че е станал Бог, или поне не си личи по-нататък. Така че и първият вариант би могъл да свърши работа, понеже не е толкова реално опасение или страх, а е израз-маркер, значещ "брех, ква стана тя". Според мен пичът точно тва има предвид.

ifadriana · Post by **ifadriana** » Thu Aug 05, 2010 1:37 pm

"уви" вместо "за жалост"?

Преводачески проблеми

Who is online