Преводачески проблеми

herairness · Post by **herairness** » Mon Mar 01, 2010 7:54 pm

Анриет дьо Балзак д'Ентраг

Откъде е това, че ми е интересно ?

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Mar 01, 2010 8:00 pm

Мерси! Една испанска книжка, която има претенции да е хумористична, еротична, историческа и кулинарна, но която всъщност не е нищо подобно.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Mon Mar 01, 2010 8:25 pm

shannara wrote:Някой сеща ли се как са преведени familiar (животинките на вещиците) в "Една нощ през самотния октомври"? И ако има човек, който чете уиканска литература на български - може ли да удари едно рамо как точно се превежда това понятие - "фамилиар" (както е в уикито) ми се струва по-глупаво и от "познайник".

А какво точно ти се струва глупаво в превода "познайник" за familiar, о, познайнико мой? В "Приключенията на Влад Талтош" на Ст. Бруст го преведох точно така. Имам си основания, а в нашия фолклор наистина не се сещам за съответствие.

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Mar 01, 2010 8:53 pm

Може да се използва и латинското "фамулус", което си е първоизточникът. Аз лично предпочитам този вариант, и на мен "познайник" ми звучи много, хм... народно-битово.

Но то си е въпрос на виждане.

Roamer · Post by **Roamer** » Tue Mar 02, 2010 7:59 am

herairness wrote:Анриет дьо Балзак д'Ентраг Откъде е това, че ми е интересно ?

Хм, ако се водим по произношение, не е ли малко по-прието на български подобни en-ове да се транскрибират като "Антраг"? "Он-" вече е малко прекалено според мен, ама "Ан-" ми се вижда сравнително добра идейка.

Лично мнение, разбира се

passer-by · Post by **passer-by** » Tue Mar 02, 2010 4:52 pm

Точно "Антраг" си е, Пенчев, на място си, както винаги.

Тоест, носово "а" е, ама няма как да се транскрибира. Иначе забелязвам, че доста българи умеем да им произнасяме носовките.

"Он" си е за други комбинации.

А какво ще рече "откъде е това"? От коя книга или произход на името?

Roamer · Post by **Roamer** » Tue Mar 02, 2010 5:53 pm

passer-by wrote:Точно "Антраг" си е, Пенчев, на място си, както винаги.

Мрррси, мрррррси, thank you, people, thank you, thank you!

passer-by wrote:Тоест, носово "а" е, ама няма как да се транскрибира. Иначе забелязвам, че доста българи умеем да им произнасяме носовките.

Мдам, наистина като че ли е така. Сега като се замисля, вижда ми се малко странно - нашият език не е точно такъв, няма такива звуци, че да сме свикнали от детинство да ги чуваме и произнасяме, ама действително като че ли нямаме много проблеми. Интересно.

passer-by wrote:"Он" си е за други комбинации.

А какво ще рече "откъде е това"? От коя книга или произход на името?

Предполагам, че въпросът на Косето беше към Марфа, която пита за това в края на предната страница - а след това Марфа отговори на тази

herairness · Post by **herairness** » Tue Mar 02, 2010 6:14 pm

Аз доста се чудех как да и го напиша, щото де факто няма как да го транскрибирам това а/е, ама по спомени от френската реших, че е Е

passer-by · Post by **passer-by** » Tue Mar 02, 2010 6:31 pm

Roamer wrote:Мрррси, мрррррси, thank you, people, thank you, thank you!

Приема се само в комбинация с поклон със събрани ръце пред челото и твърдо българско произношение.

Post by **Moridin** » Tue Mar 02, 2010 6:45 pm

Българите винаги са били перфектни с чуждите езици, жалко че английският ни е толкова дървен

Claymore · Post by **Claymore** » Tue Mar 02, 2010 7:27 pm

С един приятел от класа смятаме да правим субтитри за Doctor Who ащото ни е писнало от некадърни таниква.Та който е гледал как би превел Adherents of the Repeated Meme и всички имена на извънземни който се прилагат и в множествено и в еднствено число като Ood,Toclafane,Racnoss и други.Имам предвид дале трябва да бъде Уудове или Ууд,кое е по-удачно?И как,тъй като съм забравил,се превежда Run for your life?Благодаря предварително.
П.П.Малко безсмислена информация-пластмасовото крайче на връзка за маратонки се казва "aglet".

easy · Post by **easy** » Wed Mar 03, 2010 11:17 am

Claymore47_Fen wrote:С един приятел от класа смятаме да правим субтитри за Doctor Who ащото ни е писнало от некадърни таниква.Та който е гледал как би превел Adherents of the Repeated Meme и всички имена на извънземни който се прилагат и в множествено и в еднствено число като Ood,Toclafane,Racnoss и други.Имам предвид дале трябва да бъде Уудове или Ууд,кое е по-удачно?И как,тъй като съм забравил,се превежда Run for your life?Благодаря предварително.
П.П.Малко безсмислена информация-пластмасовото крайче на връзка за маратонки се казва "aglet".

Лично на мен ми звучи по-добре ууд вместо уудове.
Run for your life - Спасявай се.

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Mar 03, 2010 12:59 pm

A Catherine Bellier Катрин Белие ли се чете?

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Mar 03, 2010 1:10 pm

Похвалнa инициатива, аз си ги гледам без субтитри че тия в нета където изобщо са синхронизирани са жалка история наистина а си заслужава сериала. Ама ме мързи да си търся английски за глухи отнякъде. "sound of sonic screwdriver"

Run for your life - мда "Бягай! Спасявайте се!" е буквално макар и далеч не толкова цветисто

.

Adherents of the Repeated Meme са така или иначе 5 минути мяркане и не си струва зора за превод на измисленото от Касандра име на андроиди с наметала

).

Ууд си е Ууд за мен

. И те не казват Oods .

Имената са малко болка кат огледам колко са...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Do ... and_aliens

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Mar 03, 2010 1:16 pm

Marfa wrote:A Catherine Bellier Катрин Белие ли се чете?

Ако е френско име - да.

Преводачески проблеми

Who is online