Malazan Book of the Fallen

Demandred · Post by **Demandred** » Tue Aug 21, 2007 2:57 pm

Subtle hint:

Location: Stara Zagora

Post by **Moridin** » Tue Aug 21, 2007 2:58 pm

Е... сега...

Ами не знам за там... бе виж в най-големите книжарници първо, после пробвай с поръчки, а с Хеликон МАЙ можеш и от сайта им да поръчаш от чужбина, но говоря наизуст

Dwight · Post by **Dwight** » Tue Aug 21, 2007 3:14 pm

Може ли една молба. Видях, че си превел пролоига на първия Малазан. Можеш ли да ми дадеш линк към оригинала, за да сравня с превода на Русинов, защото имам и 6-те Малазана на бг, но не съм я почнал именно заради опасения от лош превод.

Post by **Moridin** » Tue Aug 21, 2007 3:18 pm

Хм, някъде в темата го имаше... Сега ще потърся

едит:

viewtopic.php?t=673&postdays=0&postorder=asc&start=15

петият пост е постнат пролога

Dwight · Post by **Dwight** » Tue Aug 21, 2007 3:24 pm

Мерси много. Сега ще го прочета и ще видим ще го бъде ли на български.

shayhiri · Post by **shayhiri** » Tue Aug 21, 2007 3:45 pm

Ти, Дуайт, значи първо си купи накуп серията, а после те обхванаха екзистенциални съмнения, така ли?

Аз съм за българския, но мнението ми по изключение е неинформирано.

Post by **Roland** » Tue Aug 21, 2007 3:47 pm

И тотално дебилно. ЗАЩО за бога е такова изобщо?

shayhiri · Post by **shayhiri** » Tue Aug 21, 2007 3:50 pm

Де да знам. Жал ми е за купените вече книжки. Колко дървета са това, както казва Калин. Но трябва да призная, че в оригинал поне си тренираш английския, дори и да няма съществена разлика с бг превода.

Post by **Roland** » Tue Aug 21, 2007 3:51 pm

А разликата е като между Чук и Пук и Достоевски

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Aug 21, 2007 4:06 pm

Винаги оригиналът е по-читав от превода, да.
И винаги има по-добър превод на 3 стр., това и в подготвото в елитните го знаят

@ Roland: една лична молба. Утре на купона у адаша би ли ми донесъл замалко екземпляра си с Малазан-7, че при Антов нещо се бави?
Мисля докато Живик се тюхка над гелето, а Дима и Дафи кършат кръстчета в такт, да взема да го скролвам диагонално ;р

Post by **Roland** » Tue Aug 21, 2007 4:11 pm

Interpreter wrote:Винаги оригиналът е по-читав от превода, да.
И винаги има по-добър превод на 3 стр., това и в подготвото в елитните го знаят
@ Roland: една лична молба. Утре на купона у адаша би ли ми донесъл замалко екземпляра си с Малазан-7, че при Антов нещо се бави?
Мисля докато Живик се тюхка над гелето, а Дима и Дафи кършат кръстчета в такт, да взема да го скролвам диагонално ;р

Не. Не е у мен.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Aug 21, 2007 5:12 pm

Жалко. Това с Дима и Дафи беше шега, естествено.
Но сериозно - седмият Малазан у Бард наистина се забави, а щеше да ми е интересно да го погледна, докато се занимавам с психеделичната фантастика от 70-те на Силвърбърг

При толкова много автори вече имам чувството, че мога да отгатна кой какво пие/пуши/смърка.
Ей на, Дж. Мартин примерно вече твърдо е минал на плодов сок

То не бяха български мъжки шилета, маркетинг на тениски, рпг-та и статуетки, а феновете му дето мрънкат че не си върши същинската работа се оказаха "тролове", чиито мнения той трие систематично от блога си

Явно жените под 30 действат нездравословно на човек

Benedict · Post by **Benedict** » Tue Aug 21, 2007 5:18 pm

Сори за офф-топика, но значи ли, че се превежда нещо на Силвърбърг?

И кое е то, ако не е тайна

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Aug 21, 2007 5:20 pm

The Book of Skulls

Benedict · Post by **Benedict** » Tue Aug 21, 2007 5:22 pm

Уу, яко, само хубави неща съм чувал за нея

Malazan Book of the Fallen

Who is online