Malazan Book of the Fallen

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Jun 27, 2007 11:25 am

Бе не беше злоба, просто споделих, какво. Величието и размаха на въображението му никой не ги оспорва, но си има в текстовете му някои затрудняващи моменти, факт. Опиташ се да ги "консистираш", другаде за съжаление оплетеш конците и така. Не е лесно

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Jun 27, 2007 11:32 am

Един въпрос извън темата - някой от вас да има лично впечатление от James Clemens, освен онова, което може да се намери по нета? Защото изчетох тук за анотация Shadowfall и не съм особено впечатлен.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Jun 27, 2007 7:43 pm

Един кохерентен съвет към Муад-Диб:
Взимаш си доста обемист англо-английски речник. Към него добавяш и някой приличен френско-български, за всеки случай. Като срещнеш дума, която уж ти е позната, но е в рядка употреба - гледаш в дъното на лемата на съответната дума към последните й 5 употреби по честота и си съставяш някакво "средно" понятие за това, което всъщност авторът е имал предвид. Дали в случая е глагол, съществително или прилагателно - тук разчиташ на интуицията. Ако продължаваш да се колебаеш - просто поглеждаш в превода. И като намериш нещо нередно в него - записваш си го в тетрадката и после го пускаш тук

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Wed Jun 27, 2007 10:53 pm

Хахах, яко предложение...Само дето искам да опитам да я оставя да ми въздейства без да го скапвам през 5 мин с гледане в речник:). Но за особено размазващи думи ще пиша:0

Lubimetz13 · Post by **Lubimetz13** » Tue Jul 03, 2007 10:57 am

Ми аз на английски съм чел два Малазана (а скоро ще си крадна Reaper's Gale, тъй че ще станат три) и речник почти не съм отварял. Не че не е имало непознати думи, просто конкретното им значение не ме е вълнувало толкова. Повярвай ми, подразбира се за какво става въпрос и без да си напълно наясно с думата.

Dzvero · Post by **Dzvero** » Tue Jul 03, 2007 11:24 am

Какво става в 7-ма книга?! Пак ли Ледер?

И в 5-та (или 4-та) книга май имаше кратък разоговор (забравих между кои) за някаква далечна земя където се е появил тиранин и спуквал от бой армиите на Т' лан Имасс и само се уточни, че не е джаг ами човек. В 6-та книга пак имаше кратко разговорче по тая тема между Котильон и 2-ма имаси как всички кланове на Имасс (без Логрос или Лоргос щото си били положили кокаляците най близо до първия трон) отишли да им сцепват кокалите от бой срещу тоя тиранин в тая далечна земя/континент.
За какъв тиранин и земя става на въпрос?!

Нещо около Калам в книга 7?!

Някой да напише нещо по отнешение на самата поредица, стига само критики към превода. Че куца, куца си. Основния проблем май е в носенето на няколко дини (преводи) под мишница от страна на преводача. Но то пари изпускат ли се.
6-тия Малазан излезе на английски на 1 март 2006. У нас 11 юни 2007. 14 месеца по-късно. Докато у нас няма 2-ро конкуренто издателство на Бард, което да наложи състезание кой пръв ще изкара дадено заглавие на пазара положението ще е това. Русинов ще превежда прекалено големия обем за един преводач произведения на принципа когато стане, Бард ще си издават заглавията на същия принцип с по над 1 година закъснение.

Който не му изнася - поръчва си книгата в оригинал. И аз мисля като позагърбя ВоВ-а в едно недалечно бъдеще и отново си позволя да съм капризен и взискателен читател изобщо да не чакам Бард да се туткат по над една година на превод.

Post by **Roland** » Tue Jul 03, 2007 11:27 am

Праилно решение. Ми не, за тая земя и тиранина няма да става дума в Малазана, тая сюжетна линия е оставена на другия автор, който се занимава със света, и няма да е част от историята на поредицата.

Post by **Moridin** » Tue Jul 03, 2007 11:32 am

Е, вероятно ша кажат още туй онуй. Assail се казваше, бтв.

Калам май няма в 7ма и да - Летер

scion_of_storm · Post by **scion_of_storm** » Tue Jul 03, 2007 11:46 am

Пфгрх, аз съм налазил сега третата, изоставам с Малазана, в началото не ме накефи, затова, но пък едни приятели ме понасърчиха

Третата обаче е най-интересна, поне засега ;p

Post by **Moridin** » Tue Jul 03, 2007 11:48 am

За мен си остава най-яката. Може на второ четене да не е така, но определено беше апогеят на Якото Епично Фентъзи в тая поредица, преди тя да деградира в Твърде Як, Но Скучнеещ Философски Епос

scion_of_storm · Post by **scion_of_storm** » Tue Jul 03, 2007 11:50 am

Абе стискам палци да не се разводни като любимото ми Колело, че ще търся спасение в друго фентъзи тогава :p Не че има много нови неща де...Гай Гавриел Кай само се бави с другата част на Сарантиона май :/

Post by **Roland** » Tue Jul 03, 2007 11:58 am

Той няма кво да се бави, щото си я е написал чинно преди пет-шест годинки, ако не и повече...

scion_of_storm · Post by **scion_of_storm** » Tue Jul 03, 2007 12:11 pm

Имах предвид от издателството, де...Но пък ние знаем, че повечето издателства са малко мързеливи, така че ;p
Стига офтопик, да не намесвам и аз други автори в темата за Малазана.

sauron · Post by **sauron** » Wed Jul 04, 2007 12:03 pm

Roland wrote:Ми не, за тая земя и тиранина няма да става дума в Малазана, тая сюжетна линия е оставена на другия автор, който се занимава със света, и няма да е част от историята на поредицата.

За по незапознатите- кой е този друг автор, занимаващ се със света?

Post by **Moridin** » Wed Jul 04, 2007 12:15 pm

Ian Cameron Esslemont, дотук е написал Night of Knives, има непреведено в някой от последните 5-10 броя на ШД

Malazan Book of the Fallen

Who is online