Преводачески проблеми

passer-by · Post by **passer-by** » Mon Apr 13, 2009 10:09 pm

Vivian wrote:Чакам черпене от всякакъв сорт...

Всякакъв?...

Vivian · Post by **Vivian** » Mon Apr 13, 2009 10:14 pm

Еми, в границите на разумното разбира се...

RAT400 · Post by **RAT400** » Mon Apr 13, 2009 10:44 pm

Хах, честито, Роланде

Кога излиза нещото? И готов ли си да превеждаш четвъртата?

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Apr 13, 2009 10:46 pm

А нещо да кажеш досежно казуса с металодайното дърво? Развитие има ли? Съспенс? Хорър????

passer-by · Post by **passer-by** » Mon Apr 13, 2009 11:09 pm

Vivian wrote:Еми, в границите на разумното разбира се...

Разумното?...

Спирам, спирам.

Марфе, съдейки по описанията на изтерзания преводач, хорърът е повсеместен.

Post by **Moridin** » Tue Apr 14, 2009 3:30 am

Честито батка, изроди го тоя превод, на твое място не бих хващал следващ ако ще милиони да дават

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Apr 14, 2009 9:32 am

Поздрави за колегата. И като излезе, пусни 1 бройка с автограф все пак

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Apr 28, 2009 8:27 pm

Как се съска гутурално, да му се не види

Post by **Roland** » Tue Apr 28, 2009 8:28 pm

Да бе, и аз съм го имал тва...

Post by **Moridin** » Wed Apr 29, 2009 2:27 pm

Гърлено, и се хрипти?

RAT400 · Post by **RAT400** » Wed Apr 29, 2009 4:18 pm

аз днеска видях в една стара книга сугестивна сила...

...което всъщност се оказа, че го имало като дума, което ме натъжи...

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Apr 29, 2009 4:31 pm

Moridin wrote:Гърлено, и се хрипти?

Ами, не. Орките хриптят гърлено. Таласъмите съскат гърлено, за разлика от джуджетата, които чуруликат/гукат. Гърлено. Бе да му имам фонологичната експертиза аз...

Какво те притеснява "сугестивната сила"? Нормално е.

Roamer · Post by **Roamer** » Wed Apr 29, 2009 4:48 pm

Има го основно защото в психологията думата "сугестия" е навлязла отдавна като термин - макар че, както обикновено, професионалното й значение май е малко по-различно от това, с което всичко живо под път и над път я употребява в последните десетина-петнадесет години

Нищо ново под Слънцето, един вид...

RAT400 · Post by **RAT400** » Wed Apr 29, 2009 4:53 pm

Просто за цялото ми време като четящ човек я срещам за първи път и, понеже не я знаех, приех, че я няма и че е просто начинът на някакъв преводач да се измъкне от трудната (на онова място в текста) за превеждане дума suggestive. Не знам що ме натъжи, че е дума и на български. Може би щото такива транскрипции, станали на думи, винаги са ме дразнели, независимо дали има по-добър вариант... пък и просто ми звучи грозно.

Post by **Moridin** » Wed Apr 29, 2009 4:58 pm

Е... латински производни (и гръцки) от памтивека са формирали 95% от научния речник в почти всички (и особено по-класически) дисциплини, не само в българския, но и в много други езици, та не виждам какво е дразнещото точно.

Да не изпадаме в драсни-пални-клечици

Преводачески проблеми

Who is online