Преводачески проблеми

Post by **Moridin** » Tue Mar 03, 2009 4:56 pm

всъщност въпросът е ИМЕННО каква част от народонаселението е заблудено, не?

Post by **Roland** » Tue Mar 03, 2009 5:03 pm

Мен не ме е. Това определено не е влакче на ужасите. Срещал съм го апропо и като буквална транскрипция - Ролър Коустър.

RAT400 · Post by **RAT400** » Tue Mar 03, 2009 5:33 pm

На ужасите е! Мики Маус така каза!

Не, честно, аз съм го виждал в детски комикси това нещо преведено като "влакче на ужасите" и оттам. А за превода... май наистина си е въпроса кое е по-разпространено...

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Mar 03, 2009 5:44 pm

Аз за между хората го знам ролъркостър, по-хъшлашки транскрибирано от ролевото. Като ми кажат на ужасите, веднага се сещам за онуй нещо, дето около тебе изскачат призраци и други джаджи. Проблемата е, че на мен лично ми е абсолютно все едно как се казва проклетата твар, стига да не вървеше в едно изречение с онова, на което аз му викам влакче на ужасите - призраците, зомбитата и разните вещици. Накрая все пак скоростно влакче и пещара на ужасите достатъчно добре илюстрират за кои две джвъчки от лунапарка иде реч, м?

А щом флексът бил крилата фраза, го оставям, а отдолу като бел. прев. ще напиша ъглошлайф.

Vivian · Post by **Vivian** » Tue Mar 03, 2009 6:48 pm

Относно шлайфовете и флексовете -допитах се до вещи лица и ми казаха, че се води в днешно време най-вече като флекс.

Marfa · Post by **Marfa** » Fri Mar 13, 2009 7:34 pm

До вещите лица: Какво е създал Уил Айснър? THe Spirit" Духът ли е на български или как?

Post by **Roland** » Fri Mar 13, 2009 7:34 pm

Никак не е, щото не е превеждано.

Marfa · Post by **Marfa** » Fri Mar 13, 2009 7:40 pm

Ясно. Квот ще да е. Тук ке биде "Духът". Аман от идиоти с клавиатури!

Beric · Post by **Beric** » Mon Mar 23, 2009 4:09 pm

Седя и се чудя над Deathknight, често срещан в игрите, но сякаш не съм го виждал преведен в книга.

Пустия Фийст, вместо да вземе да си кръщава главите с по-нормални думи...

Post by **Yan** » Mon Mar 23, 2009 4:21 pm

Мдам, и аз имах подобни драми със Салваторе.

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Mon Mar 23, 2009 4:24 pm

Рицар на смъртта звучи глуповато нали?

RAT400 · Post by **RAT400** » Mon Mar 23, 2009 4:39 pm

Може би имаш вариант да не го преведеш буквално? "Немъртвият", да речем? Това си зависи вече от главата, де...

Иначе май от "рицар на смъртта" по-добър вариант няма.

Beric · Post by **Beric** » Tue Mar 24, 2009 12:37 am

Конкретно в тоя текст няма нищо свързано с немъртви. Става дума за Deathknights of Order of the Dark God тоест относително нормално военно подразделение. Вероятно ще ги оставя просто рицари. Не е нещо крайно съществено.

uriel_blanchard · Post by **uriel_blanchard** » Thu Mar 26, 2009 10:06 pm

аз защо не Смърторицари?

Post by **Roland** » Thu Mar 26, 2009 10:10 pm

Защото такива думи са ужасни, смешни и дразнещи...

Преводачески проблеми

Who is online