За Seguleh и други подобни вече давани примери при превода- не знам как точно семантично се превежда ,но на мен сегюле ми звучи добре въпреки че вероятно не е точен превод. Гъноуз също ми звучи по добре от Ганоес и Ълтър го предпочитам пред Ултор- въпрос на звуково възприемане. Дали е допустима подо...

Не ,това което си пуснал не са цигулки / Violin / а Fiddle . Провери сайтовете от които си ги взел- там е указано че въпросните музейни експонати са Fiddle. http://www.heritageethnicmusic.com/site/607029/page/273945 Тези всичките тук също са Fiddle,изобщо ако напишеш тази дума в Гугъл излизат най не...

http://www.sdc.org/~acahay/fiddle5.jpg http://www.stillonthehill.com/pictures/instruments/fiddle.jpg http://www.etsu.edu/cas/history/resources/Private/Faculty/Fac_To1877ChapterDocFiles/ChapterImages/Chapter11Fiddle.JPG Тези и трите неща са fiddle. Ти си преводачът а аз ще чета това което ти ще ми к...

Пошегувах се с въпроса си за "и"- тата,естествено мога и сам да си проверя как се пише.
Знам че имам проблеми с правописа,просто до сега не съм писал в толкова лингвистично стриктни форуми и не съм свикнал с забележките явно.

Колкото до експлозивите, в античността такива експлозиви и войници като в Малазана е нямало. Факт. Бомби, шрапнели, гранатомети, авиация, сапьори. Сори, нямало е. Така че това специално е един твърде съвременен нюанс. Да не говорим, че самият Ериксън си е изградил концепцията за малазанската армия,...

Да тези неща не ги е имало в античността,а това какво те притеснява? В смисъл ако Ериксън пишеше исторически роман с претенций за достоверност - да тогава би имал повод за критики,но той си измисля собствен свят,при това положение може да вкара някой друг нехарактерен елемент стига той да не разваля...

В контекста на казаното за осъвременените ,а всъщност древни открития като морската пехота и експлозивите- всъщност в любимата ми Римска империя е имала отлично развита система за банково кредитиране,стокова и фондова борса,картелни сдружения ,попечителски фондове - или поне ранни зачатъци на такава...

Съжалявам за правописа- често ми се случва :( Не съм сигурен за организацията дали е като съвременната,по скоро малазанската армия е хибрид между класически римски легион и някаква модернизирана гъвкава версия характерна за съвременните специализирани военни формирования . Сега се замислям за нещо- ...

Понеже непрекъснато споменавата морска пехота- това не е стереотип за редник Джейн,пехотни части пренасяни от транспортни кораби са имали много древни военизирани цивилизаций имащи излаз на море. Все пак "марини " е подвеждащ термин наистина. Химическите експлозиви наистина и мен ме учудих...

Сори ,моя грешка. Имах предвид втори век - управлението на " петимата добри имератори " - това се смята за абсолютният зенит на славата и пълен разцвет на Империята. Ледер е съвсем друга история- тя изобщо не се вписва в основната линия на поредицата. Изобщо вероятно Ериксън е написал Лунн...

.... и си представяме как се изправя Фидлър- нисък,опърпан и проскубан,с лице като търлък втора употреба,вади своята цигулка покланя се назад към оркестъра ,напред към публиката ,слага кърпичка под брадата ,плюе два пъти през лявата си ръка /знакът на Втора/ намества цигулката и започва с първите ак...