Преводачески проблеми

Amikae · Post by **Amikae** » Mon Jun 01, 2009 4:11 pm

Превеждам един материал тук и се затруднявам с една дума.

Ето: Generally, the Ranger’s damage dealing is weaker than that of the Assassin or Gladiator, so depending on the situation it’s good to be a damage dealer or the mezz.

Това е изречението. Не зная как да преведа това Mezz. Играя ММО-та откакто се помня, но не съм я срещал.

Хелп?

Roamer · Post by **Roamer** » Mon Jun 01, 2009 4:42 pm

Не съм много навътре в MMO-тата, но на http://vnboards.ign.com/warhammer_onlin ... 563438/p1/ намерих това:

Ogodei wrote:...Mezz is just a CC (stun) that breaks if you take damage. Call it any name you like. Arent there already things in the game that take you out of action and break on damage? I cant remember, I lost track of all the CC in this game.

Amikae · Post by **Amikae** » Mon Jun 01, 2009 4:43 pm

Уф... И какъв е смисъла да му викат Mezz, като си е чисто CC(sheep, sleep etc)...

Мерсим.

Post by **Roland** » Wed Jun 03, 2009 5:23 pm

Лек проблем имам с две неща.

1. Как да преведа Primaries, Secondaries и Tertiaries в контекста на рангове на магьосници.

2. Как да преведа Concert в контекста на "много магьосници, които правят обща магия".

Roamer · Post by **Roamer** » Wed Jun 03, 2009 5:41 pm

В българския като че ли е прието да се говори за "някой от първо нещо", било то степен на научен сътрудник, дан на дзвер, занимаващ се с карате, или ранг на магьосник. Ако притеснението ти е, че "магьосник от първи ранг" е твърде дълго, мммффф, мне, възприето си е в езика. Може да потърсиш начин да го съкратиш в един момент, след като няколко пъти си го споменал в пълната му форма - или ти точно за това питаш, как да го съкратиш после? Хмф, в разговорен текст може просто да говориш за "първи ранг" без "магьосник" и ще се разбира.

А за "concert" - а сега де

То и аз сравнително наскоро разбрах, че думата "concert" първоначално се е отнасяла за оркестъра, не за произведението

Ми измисли си нещо - избери си дума, която да значи някакъв вид група, пиши я навсякъде с главна буква и ще стане ясно. Честно казано, дори "Група" ми звучи добре - може да бъде направено да звучи достатъчно представително.

Vankata · Post by **Vankata** » Wed Jun 03, 2009 6:00 pm

За ранговете наистина не се сещам по-добър вариант от този, който предлага Roamer. Даже, ако се употребява по-често, би могъл да го съкратиш до простичкото Първи, Втори, Трети, след като читателят вече ясно е разбрал, че става въпрос за рангове.

А за concert - може би нещо като съдружие или задружие?

Post by **Roland** » Wed Jun 03, 2009 6:04 pm

Бе второто не е идеално зле, ама... бтв, въпросните магьосници са и леко религиозна група.

Random · Post by **Random** » Wed Jun 03, 2009 6:18 pm

За превода на concert не знам колко удачно би се вписало в контекста, а и може би измества смисъла, но все пак - хармония?

Post by **Roland** » Wed Jun 03, 2009 6:19 pm

Не е идеално зле. Определено не е по-зле от моя Унисон към момента...

tigermaster · Post by **tigermaster** » Wed Jun 03, 2009 7:35 pm

Клика?

Post by **Moridin** » Wed Jun 03, 2009 7:48 pm

Roland wrote:Не е идеално зле. Определено не е по-зле от моя Унисон към момента...

Както казах и на кюто - Съзвучие.

това е просто твоето на български ;р
при това има подтекст точно на нещо правено заедно, в един глас, с една мисъл. при "хармония", което също не е зле (но не толкова българско) подтекстът е по-скоро за неща, които работят добре заедно, но не са подчинени на една и съща цел евентуално.

говоря за подтекста на вторичната употреба на думите де, за музикалната е ясно, че не знам ;р

Clio · Post by **Clio** » Wed Jun 03, 2009 10:57 pm

Съглашение?
Звучи малко като договор, знам, но "Магьосниците от Съглашението" ми седи някак по-добре от "Магьосниците от Хармонията", примерно >.>

RAT400 · Post by **RAT400** » Wed Jun 03, 2009 11:06 pm

Ами "трябва да направим съглашение за магията довечера"?

Съзвучие май е най-доброто досега.

Zee · Post by **Zee** » Thu Jun 04, 2009 12:17 am

Братство, Сбирка, Конклав, Хор, Синхрон и най-вече Събор (църковен събор, вселенски събор и т.н.)

Post by **Moridin** » Thu Jun 04, 2009 3:14 am

Събор и останалите синоними предполагат или някакво еднократно събиране, или група от хора, които си се събират на регулярни интервали. Тук става дума за ДЕЙСТВИЕТО, което вършат заедно

Преводачески проблеми

Who is online