Malazan Book of the Fallen

Matrim · Post by **Matrim** » Wed Nov 17, 2004 11:05 pm

Няма да коментирам обстойно новите перверзии в областта на превода на съществото Русинов, само ще кажа, че трансрибирането му на имената е достойно да се впише в аналите на родната и световна лингвистика. На най-големите й провали, имам предвид. Финир? Тавори? Уикци?????????? Маппо?Трелл? Е, за къв са запазени тия двойни съгласни?

Post by **Moridin** » Thu Nov 18, 2004 12:03 am

Финир? А аз тъкмо си мислех, че няма какво повече да се види по белия свят....

sauron · Post by **sauron** » Thu Nov 18, 2004 11:30 am

и кви са тези уикци , че толкова недоволствате? Как са на английски?

Demandred · Post by **Demandred** » Thu Nov 18, 2004 11:52 am

Wickans.

A оригиналното заглавие е Deadhouse Gates, почти същото.

inkheart · Post by **inkheart** » Thu Nov 18, 2004 6:21 pm

Ами сега я чета книгата... И искам да попитам тези дето са я чели на Английск има ли и там "Морски Пехотинци".

Benedict · Post by **Benedict** » Thu Nov 18, 2004 6:32 pm

inkheart, ми и аз съм я чел книгата на БГ, ма не съм видял Морски пехотинци, но нищо невъзможно де, те щом име кат Сенкотрон измъдриха, знае ли човек.

Demandred · Post by **Demandred** » Thu Nov 18, 2004 6:56 pm

To си е marines в оригинала, и си е съвсем на място. и там, както и превода му.

Post by **Roland** » Fri Nov 19, 2004 9:14 am

Абе думата "marines" без да съм сигурен, си мисля, че не трябва да включва "морски' в превода си, когато иде реч за фентъзи, въпреки че оттам идва...

Финир... Русиноооов!!! МРИИИИИИИИИИ!

Ghibli · Post by **Ghibli** » Fri Nov 19, 2004 5:05 pm

Как е на английски?
Аз още от първата книга се зачудих за тези marines. Доколкото рабрах ги е имало и в средновековен вариант, а "морска пехота" е точно това, което са - пехота, която се транспортира с кораби. Така че как иначе може да ги кръсти човек?

Matrim · Post by **Matrim** » Fri Nov 19, 2004 5:19 pm

Koe как е? Финир ли? Ами Fener.

А "морски пехотинци" си е съвсем добре, по мое мнение. Все пак трябва да се отличават от обикновените кашици, не може да са само пехотинци. Точно двайсетина такива охраняваха ковчежника на Пормкуал като пътуваше по море, като вземем предвид и названието, явно това им е специалността.

Random · Post by **Random** » Fri Nov 19, 2004 10:14 pm

Ужас... мрак... повсеместна смърт на мозъчни клетки... арррггххх

Мне, това е ултимативната гавра. А преводачът и издателството счупват и няй-стряскащите си рекорди:(

inkheart · Post by **inkheart** » Sat Nov 20, 2004 1:14 pm

Абе да не измествам темата. Ама мисля че думата "marines" е доста изкривена на български език. Все пак това са войници, които се бият на земята а не в морето. Освен ако няма съвсем друго значение думата....

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Sat Nov 20, 2004 1:19 pm

Мастилено сърце, ми те всички морски пехотинци се бият на сушата, бре; да не мислиш, че скачат по палубите, захапали по един автомат в зъбите и награбили част от такелажа?

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Nov 20, 2004 7:30 pm

...йо-хо-хо и бутилка ром... Хлъц! И мноу, ма мноу са уважават!

Tasselhoff Krakundel · Post by **Tasselhoff Krakundel** » Sat Nov 20, 2004 9:04 pm

Ми морските пехотинци нз що за морски. те принципно се водят некви по - special кашици (да знаем: струват 50 минерала и правят по 6 damage)

Malazan Book of the Fallen

Who is online