Malazan Book of the Fallen

TivRinTieros · Post by **TivRinTieros** » Tue May 29, 2007 6:35 pm

За който още не е забелязал - датата на излизане на 6-тото сказание на БГ е 11.06.2007
Lовци на кости

K'RUL · Post by **K'RUL** » Tue May 29, 2007 9:57 pm

Yessssssssssssssssssssssssssssssss
Излиза !!!!!!!!!!!!!!

Post by **Roland** » Tue May 29, 2007 10:05 pm

Ю'Гатан?!

Чудесата нямат край...

Matrim · Post by **Matrim** » Tue May 29, 2007 10:16 pm

Алюзия с полуостров Юкатан, явно.

Morgana · Post by **Morgana** » Tue May 29, 2007 10:20 pm

А как трябва да е? Не, че за нас, нечелите оригинала, има някакво значение. Ю'Гатан, Ма'Гатан - не е важно, дано наистина да излезе на 11-ти. И дано да е интересна. А пък и го има 1 от любимите ми герои от Малазана.

Post by **Moridin** » Tue May 29, 2007 10:22 pm

Icarium? Градът е И'Гатан очевидно, даже мисля, че си е с "И" в преводите на първа и втора книга, където се споменава.

Matrim · Post by **Matrim** » Tue May 29, 2007 10:23 pm

Y'Ghatan.

А пък и го има 1 от любимите ми герои от Малазана.

Само един?

Post by **Roland** » Tue May 29, 2007 10:26 pm

По-добре да не е само един, че току виж умрял

Morgana · Post by **Morgana** » Tue May 29, 2007 10:33 pm

Икариум, да.

Червена точка за Мор.

Знам, че повечето не го харесвате, но на мен пък ми, даже много. Има някаква мистика около него, поведението му е странно, но е завладяващо. Не мога да го изкажа точно, но мн ми харесва този герой. Дано Ериксън разкрие нещо повече за него, за миналото му.

Mat, от това, което прочетох на сайта, видях само Икариум, но със сигурност ще има и някой от останалите, които харесвам. За съжаление и Крокъс е тук.

Кой да умре, Икариум ли? Не думай!!

Аз няма да чета Малазана, ако това ставе.

P.S. Ама умира ли наистина?

Demandred · Post by **Demandred** » Tue May 29, 2007 10:39 pm

Spoiler: show: Спокойно, жив е.

TivRinTieros · Post by **TivRinTieros** » Tue May 29, 2007 11:21 pm

Moridin wrote:... Градът е И'Гатан очевидно, даже мисля, че си е с "И" в преводите на първа и втора книга, където се споменава.

Всъщност от самото начало Русинов си го води Ю'гатан.
Споменава се още в пролога на Лунните градини тук
Също така в 2-ро сказание : "Това беше името на д'айвърса. Грилан, известен като Прилива на безумието. Изригнал в огъня на Ю'гатан"

Но все си мисля, че отделяте твърде голямо внимание на имена и транскрипции.
Едва ли някой свързва "Мостоваците" с войничета подпалващи и взривяващи мостове, вместо с хората прекосили свещенната пустиня Рараку.
Едва ли някой свързва "Гъноуз" с определен анатомичен орган, вместо със Скиталеца в Меча и т.н.

По-притеснителното според мен е доколко превода ще може да доближи атмосферата до оригинала. Надявам се Русинов да успее поне малко

gholam · Post by **gholam** » Wed May 30, 2007 1:07 pm

Дам...Лошо.Ще се наложи да я чета на български.

inkheart · Post by **inkheart** » Wed May 30, 2007 3:48 pm

Разбира се, яворн Русинов не шмърка нищо евтино :V

Post by **Roland** » Wed May 30, 2007 4:09 pm

Валери, не яворн.

Roamer · Post by **Roamer** » Wed May 30, 2007 4:16 pm

А може би това е трябвало да бъде "явно".

Malazan Book of the Fallen

Who is online