Malazan Book of the Fallen

Post by **Roland** » Tue Jan 10, 2006 6:33 pm

Огре според мен си е достатъчно известна дума с достатъчно конкретно значение, за да се използва като обобщаващото човекоядец. Все едно да хванем да превеждаме и Гоблин и Трол... макар че хората Гул превеждат, че тва ли...

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jan 10, 2006 7:31 pm

Именно. Огре си е огре. Аз лично съм го срещала доста преди Шрек, когато имах навика да чета митове и легенди на народите. Това конкретно се намираше в сборник на скандинавската митология, нямам го подръка, но ще го потърся, надявам се да ми попадне. На английски сигурно се произнася като оугър, но на български си е станало огре. Това, че преди не сме попадали на някоя дума не означава автоматично, че тя не съществува.

А веселчун според мен е по-добре от глумец... Макар че може би менестрел по би ми харесало, но и веселчун си става:) Виж, денрабъ-то...

Aма ади да не подхващаме темата

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Jan 10, 2006 8:53 pm

Виж, денрабъ-то... Rolling Eyes

А аз с толкова любов изваях този образ

Какво нещо е животът - все се разминаваме.

Mushu · Post by **Mushu** » Thu Jan 12, 2006 10:12 am

Може ли някой да ми каже откъде да си изтегля качествени сканове на 3-ти и 4-ти том? Или ако има някой да ми ги прати, плс

Щото вече взех да се нервя

Пък нямаме възможност в момента да си ги поръчаме на английски. Как мразя да чета на компа, ама май това е по-добрия вариант в случая. Май ще спра да си купувам преведени книжки, баси

Daggerstab · Post by **Daggerstab** » Thu Jan 12, 2006 10:29 am

http://free.datacom.bg/browse/ebooks/er ... C%20steven

Mushu · Post by **Mushu** » Thu Jan 12, 2006 10:47 am

Мерсаж

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Jan 12, 2006 1:27 pm

Май ще спра да си купувам преведени книжки, баси Confused

До май има много време. Може да размислите, колега Баси

Post by **Roland** » Thu Jan 12, 2006 2:22 pm

Колежка

С малко детенце на една годинка, миличкото

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Jan 12, 2006 3:19 pm

Хмм. "Колега" си е. Gens communis все пак, collega

"Колежките" действат повече по Околовръстното. Не вярвам да се месят тук

Mushu · Post by **Mushu** » Thu Jan 12, 2006 3:29 pm

Interpreter wrote:Хмм. "Колега" си е. Gens communis все пак, collega

Мда, точно и аз това щях да отбележа

Рол, надявам се с това "миличкото" да нямаш предвид "горкото детенце, с такава майка не го мисля"

Шегичка

Аз заради това детенце вчера отказах предложение да започна работа есента като учител, ама това е друга тема

Колега, май не е толкова далече, а аз определено си мисля, че ако си купуваме преведени книги, ще е само за удобство на мъжа ми, който просто няма толкова време, че да ги чете в оригинал/все пак малко по-бавно върви четенето тогава/. Не знам, явно преподавателите ни са ни учили на много различни методи на превод

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Jan 12, 2006 5:11 pm

Не знам, явно преподавателите ни са ни учили на много различни методи на превод Rolling Eyes

Възможно е просто учениците ни да са усъвършенствали методите

Мушу, ако сте в Търново, моля поздравете колегата Краси Петров от мен. Позабравихме се, отдавна не съм минавал натам, а и съм му загубил координатите.

JaimeLannister · Post by **JaimeLannister** » Thu Jan 12, 2006 5:21 pm

Все ми се струва, че няма търновци тука...

Mushu · Post by **Mushu** » Thu Jan 12, 2006 5:46 pm

Mм, аз само съм учила в Търново, всъщност съм от Шумен и тук си живея

И съответно въпросният Краси Петров не го познавам, съжалявам

И в интерес на истината тази реплика за учениците не я разбрах, но няма значение.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Jan 12, 2006 6:34 pm

Е, и аз. Бях останал с впечатление, че сте оттам. Краси преподава в у-та, преди време и аз имах едни часове. Добри приятели бяхме, но хората се позабравят с времето.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Jan 25, 2006 5:36 pm

Поради големия и усилващ се интерес към българската версия на поредицата за Малазан, 5 том от същата ще излезе много преди планирания срок.

Malazan Book of the Fallen

Who is online