Какво се беше получило у нас, обаче: първо, сериалът беше дублиран, което май вече е неизбежно. Второ, преводът беше едни от най-куците които някога съм виждал - един изключително остроумен диалог беше превърнат в нещо адски тъпо. Освен това, видях непознаване на елементарни английски изрази. Някоко примера - стилът беше направен изглючително тромав - "technically" беше преведено като "технически погледнато"(!), в по-голямата част от филма "have sex" беше преведено като "чукам", фразата "you can't shoot the bear" (която си беше много свежа, между другото
) беше "не може да пропуснеш да улучиш мечката" и т.н.Като капак на възмущението ми беше незнанието на елементарен жаргон - например "freak" е станало "рапон" (!!), докато други фрази са направо замазани поради незнание и мързел. Ето един разговор:
"I can't believe people got stoned while watching The Passion of the Christ - it's weird"
"It's weird if you watch it not being stoned - it's a snuff film."
В случая snuff film значи един от онези незаконни филми, където е записано как хора биват пребивани до смърт; но как беше преведено - "филм за друсане"(!!!)
В заключение искам да изразя пълното си отчаяние от т.нар. "професионални" преводачи - това явно са хора, които не четат достатъчно, и по-лошо - не желаят да четат достатъчно, за да си подбрят езика. Което е много жалко, защото така много добри филми биват опропастени заради адски куц превод ...
Направо ми иде да се застрелям на моменти и се радвам, че поне знам английски и мога да си разбера оригиналните диалози. Но когато е дублирано е мъъъъка 
Редовно по Hallmark ме избива на истеричен смях, пример: We've made a mock-up of the plans/цитирам по памет/ беше преведено: Подиграха се с нас 
, при положение, че ставаше въпрос за някакви сгради и т.н, на които беше направен макет/това е от Кралят на маймуните/. Да не говорим за ОГРЕ в Шрек 
)го превеждат като магьосник време или пък друг бисер
и ми се ще аз да почна да превеждам вместо тях 
