Превод - съвети.

[lordsandro]

Не от мен към вас, а по скоро обратното.
Наскоро започнах да превеждам 28 страници лекции по химия (за сестра ми) - най малкия шрифт във вселената + огромен брой абсолютно непозната ми терминология. Както може да се досетите превода върви адски бавно.

Та въпроса ми е как точно вие превеждате, какви речници използвате, на хартия ли пишете или набирате на компютър. Бидейки мастър преводачи сигурно имате свой собствен метод за превод на текст.

Темата е обща и дори поста ви да не ми е нужен (пък и до 1-2 дни ще съм го превел)... абе като се замисля направо ме анулирайте, аз ще се оправя. По интересно ми е да видя преводачи спорещи относно техники за превод (всеки със свойте фетиши ).

[Ghibli]

Като един майстор-преводач да отговоря

Аз не знам дали ще се намери някой, който при наличие на компютър и способност да работи с него пише на хартия с химикалка, това като начало

Другото - аз ползвам електронни речници от всякакъв род и вид. От интернетските The Free Dictionary е доста пълен, има и много други. Като няма нещо там опирам до хартиените, разни енциклопедии и пр., но досега гугъл почти винаги ме е измъквал. Обичам да си гледам текста от хартия пред мен, не от екрана, така че дори като превеждам от файл предпочитам да ми е разпечатан.

[Marfa]

Ей тоз речник е добър: http://www.eurodict.koralsoft.com/bulga ... rties.html

[JaimeLannister]

Аз предпочитам да имам текста на компа. По- лесно е. Могат да се копират директно думи в речника, а и като превеждам от хартия сиаги се чудя къде точно да си завра хартиения носител, за да ми е удобно да гледам и него и да пиша и да гледам екрана....

[Killua]

Малко извън темата, но не намерих друго подходящо място за въпроси за превод, а не ми се отваряше нова тема.

Някой знае ли как се превежда морският охлюв patella vulgata? Като малки със сестра ми мислехме, че е мида и му викахме китайска шапка. Намерих като варианти за превод патела и морска чиния, но повечето сайтове са безобразни. В тази връзка - някакъв подходящ сайт/място в нета, което да е trustworthy за имена на животни и изобщо информация за животни на български?

(сестра ми иска да учи сина си на имената на нещата, които срещат навън)

[Marfa]

Китайска шапчица е популярното му име

[Xellos]

Аз за предпечат генерално си ползвам два големи монитора върху които да се разпростра и добавка в хрома да си сейвам наотворените табовете на групи, за да съм сигурен, че информацията се покрива от поне 2-3 места и да не ровя ако се върна за нещо пак.
Иначе специализирани преводи, като субтитри за анатомия за уроците на Кан и етц. беше неистово ровене, щото в беге някои неща са дошли от руски, други от немски, някои с буквално четене, та добре е, че имам познати доктори и преподаватели в биологическия да почерпя. А и те са в шах, що се отнася до превод на патенти примерно...
Иначе има некъф блед шанс да се намира превод и в Уикипедия на бг на неочаквани неща и в бг лекарствени сайтове за такива преводи. За художествените преводи уж е по-лесно някаква импровизация.
Разговорните преводи от "варненски" са винаги спорни, еле що се отнася до морските дарове .

Като цяло избягвам вече технически преводи, нямам сметка, загубеното време е много спрямо уж малкото текст и заплащане. Особено след един проект дето правих цяла година и кусур за студенти фармаколози учебник. Над 600 страници А4, безброй лекарства с всичката им химия и формули.

[Marfa]

Аз това съм го учила в университета, конкретно тоя охлюв. Просто така се казва ненаучно. Както казваме черна мида, вместо mytilus galloprovincialis примерно.

[hakama]

И да офтопна още темата - но да не спамя с нова...
Преди години бях срещнал или се споменаваше за речник за sci-fi жанра...
Наскоро препрочетох Непобедимият (соц издание), от Лем, но имаше няколко "термина", които не им намерих точно значение на български, а трябваше сам да си ги обяснявам.