Преводачески проблеми

tigermaster · Post by **tigermaster** » Thu Apr 05, 2012 8:39 pm

От къде е това?

bsb · Post by **bsb** » Thu Apr 05, 2012 8:43 pm

"Магьосникът отляво нежно я докосна"?

P.S. Какво е "шипалце"?

Marfa · Post by **Marfa** » Thu Apr 05, 2012 8:43 pm

Валери. "Магьосникът от лявата й страна съчувствено (или нежно) я докосна по китката". Крайникът му да пасе.

Feanor · Post by **Feanor** » Thu Apr 05, 2012 8:43 pm

Ми ей затова не съм аз преводач, а ти. Не знам точното значение на "шипалце", но пасва като сапун в лъжица, както казва Чудомир. Поклон.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Apr 05, 2012 8:48 pm

мерси за сапуна

все ще го натаманим някак
FAITH! - by John Love - това ми се ще да ми възложат след Фийст, защото ми хареса доста

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Apr 05, 2012 9:15 pm

bsb wrote:"Магьосникът отляво нежно я докосна"?

P.S. Какво е "шипалце"?

Шипалцето е също като Щипалце, само че докосва много по-нежно, защото е без чертичка отдолу

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sat Jun 16, 2012 8:09 pm

He knocked him against the angle of the corner.

passer-by · Post by **passer-by** » Sat Jun 16, 2012 9:35 pm

Ръба на ъгъла?

Кой е автор на таз красота?

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sun Jun 17, 2012 8:28 am

Сандерсън. То не че е невъзможно, понеже е ъгъла на коридора, но звучи забавно все пак.

Trip · Post by **Trip** » Sun Jun 17, 2012 8:30 am

А, един вид в чупката го е запратил, тъй ли? Еми, човекът има страшен усет към уърлдбилдинг и сюжет, все в нещо трябва да е зле...

Veritas · Post by **Veritas** » Sun Jun 17, 2012 11:12 am

Това ми напомня, сега на сънена глава не мога да си спомня от коя книга и по какъв повод, ама някой беше изръсил как нещо си било beginning to commence. Бисер на героя де, не на автора. Ма как се разсмях от сърце...

Trip · Post by **Trip** » Tue Jun 19, 2012 8:44 am

"Please," I pleaded.

.....

Trip · Post by **Trip** » Mon Jul 30, 2012 2:07 pm

Six Traffic Squad touring cars and a motorcycle that the department was testing with a view to forming a motorcycle squad were racing their engines outside Grand Central Terminal, prepared to escort Hennessy’s limousine at the highest possible speed over the Manhattan Bridge, across Brooklyn, and into Nassau County.

;_;

Trip · Post by **Trip** » Wed Sep 05, 2012 1:37 pm

He raced silently up the dry creek bed, one eye ahead, the other guiding his boots around anything that would make noise.

...

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Sep 05, 2012 2:22 pm

poluhva mi na clive kusler?

Преводачески проблеми

Who is online