Преводачески проблеми

bsb · Post by **bsb** » Sun Apr 10, 2011 12:34 pm

Нали в библиотеката я имате, ще си видиш цялото там.
Между другото, този е "Панюрж".
"Върховният" е "Хищника, ерцхерцог на Пухкавите котараци".
"Пухкавите котараци са животни страшни и ужасни: хранят се с малки деца и ги ядат на мрамор. Представяте ли си, пияници, колко сплескани трябва да са носовете им? Козината им расте не както дал господ, искам да кажа, не навън, а навътре - под кожата. И всички до един носят като символ или, ако щете, като девиз отворена чанта, само че всеки я носи по своему: едни я премятат около врата си като шал, у други виси на задника, у трети - на тумбака, у четвърти - на бедрото и всеки си има скрито основание за това. Ноктите им са толкова дълги, здрави и остри, че веднъж докопат ли нещо, никаква сила не може да го изтръгне от тях. Някои носят на главата си бонета с четири шева или с копчелъци, други - бонета с обърнати краища, трети - бонета с форма на конус, четвърти - нещо като саван."

Жалко, че не знам френски, за да преценя кой от двата варианта - английският или българският, е по-близо до оригинала. Тези мрамори и носове на български силно ме смущават, като ги сравня със съвсем различния превод на английски.

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Apr 10, 2011 12:37 pm

На испански са си точно мрамори и сплескани носове!

Ужасно много ти благодаря! А как се казва страната им?

bsb · Post by **bsb** » Sun Apr 10, 2011 12:40 pm

Не мога да разбера. Прочетох набързо главите, в които се описват премеждията там, но не ми стана ясно.

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Apr 10, 2011 12:47 pm

Няма значение, все пак ти благодаря. Една страна да ми остане утре да проверя, дет се вика. Много ми помогна, наистина!

takeshikovach · Post by **takeshikovach** » Sun Apr 10, 2011 6:31 pm

Пухкавите котараци са животни страшни и ужасни: хранят се с малки деца и ги ядат на мрамор. Представяте ли си, пияници, колко сплескани трябва да са носовете им? Козината им расте не както дал Господ, искам да кажа, не навън, а навътре- под кожата. И всички до един носят като символ или, ако щете, като девиз отворена чанта, само че всеки я носи посвоему: едни я премятат около врата си като шал, у други виси на задника, у трети на тумбака, у четвърти на бедрото и всеки си има скрито основание за това. Ноктите им са толкова дълги, здрави и остри, че веднъж докопат ли нещо, никаква сила не може да го изтръгне от тях. Някои носят на главата си бонета с четири шева или копчелъци, други бонета с обърнати краища, трети бонета с форма на конус, четвърти- нещо като саван.

takeshikovach · Post by **takeshikovach** » Sun Apr 10, 2011 6:32 pm

опа те са ти го написали вече

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Apr 10, 2011 7:11 pm

Няма значение. Все пак благодаря!

А можеш ли да провериш как се казва страната на пухкавите котараци?

The Dragon · Post by **The Dragon** » Sun Apr 10, 2011 7:19 pm

Marfa wrote:Няма значение. Все пак благодаря! А можеш ли да провериш как се казва страната на пухкавите котараци?

icanhazcheesburger

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Apr 10, 2011 7:42 pm

Дооообре!

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Apr 11, 2011 6:41 pm

Някой има ли идея как се нарича на български power assist? Става дума за някаква помощна система в колите.

bsb · Post by **bsb** » Mon Apr 11, 2011 7:04 pm

"Усилване на волана". Често се среща у нас и като "серво на волана" или "сервоусилване на волана", макар че е технически неточно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_steering

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Apr 11, 2011 7:22 pm

Благодаря

bsb · Post by **bsb** » Mon Apr 11, 2011 7:47 pm

Само че току-що видях, че може да означава и система, при която има допълнителен двигател за повече мощност при определени условия. Така че е хубаво да го съобразиш с контекста, да не се окаже че не били компютри, а били компоти.

Marfa · Post by **Marfa** » Fri Apr 15, 2011 8:07 pm

Трябва ми човек, който разполага с "Отело". Някъде във второ действие Яго казва нещо като: "Аз съм само критик". Как е преведено това на български?

bsb · Post by **bsb** » Fri Apr 15, 2011 8:37 pm

Дездемона: А мене как би възхвалил тогава?
Яго: Не питайте, синьора милостива,
на мене дайте ми да критикувам.
--------
Не знам това ли е, понеже не ми се проверява на английски.

Преводачески проблеми

Who is online