Преводачески проблеми

Бобсън · Post by **Бобсън** » Thu Jun 04, 2009 4:44 am

измислих гореписаното Съглашение и понеже късно се сетих го доизмислих до Заговор.... и по нататък може и Заговорие да се напише(ударение на О!)
стига да има достатъчно пояснителен контекст за Свръх-речниковото Слово...

Бобсън · Post by **Бобсън** » Thu Jun 04, 2009 4:52 am

Roland wrote:Лек проблем имам с две неща.

1. Как да преведа Primaries, Secondaries и Tertiaries в контекста на рангове на магьосници.

Предлагам Примови, Секондови и Тертови...
иван-петкан-драган е от Тертови...

Откак в гимназията учихме Анализ си имам палави хммм идейки за Фамилията на комшиите Примови...

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Jun 04, 2009 9:06 am

В рим. войска има primani, secundani и tertiani - войници съотв. от 1-ви, 2-ри и 3-ти легион, обикновено в този ред влизат в боя. Освен това в лат. има дума primarius - преден, знатен. Тук другите са по аналогия, тъй че според мен ранговете спокойно може да са "примар, -и; секундар, терциар", или с едно "-ий" накрая за тежест

За concert - може да е "в съзвучие" или "единно", според контекста.

Post by **Roland** » Thu Jun 04, 2009 10:33 am

Май ще ползвам Съзвучието на Жоро... А иначе магьосниците ще са от първи, втори и трети кръг.

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Jun 06, 2009 2:30 pm

Първи, втори и трети кръг звучи постно. Коренът на "кръга" им очевидно е латински. На мен ми харесва предложението на Валери за примарий, секундарий и терциарий, тоест.

Post by **Roland** » Sat Jun 06, 2009 2:34 pm

Да, но същевременно става дума за пустинна арабска нация.

Vankata · Post by **Vankata** » Wed Jul 15, 2009 2:56 pm

Ааааааааааа!!! Не мога, ще се гътна от смях!

The lizard-thing opened its mouth and popped out a barbed tongue that crossed ten feet of space in a nanosecond.

Тоя човек осъзнава ли изобщо какви ги дрънка? Та това е десет пъти повече от скоростта на светлината!!!

Matrim · Post by **Matrim** » Wed Jul 15, 2009 3:01 pm

Е, това предполагам, че все пак е хипербола.

Vankata · Post by **Vankata** » Wed Jul 15, 2009 3:25 pm

Абе, да ти кажа, не съм толкова уверен, че е хипербола, защото авторът досега многократно е показвал, че си няма никаква идея какво означава това "нано". Изглежда си мисли, че е просто някаква много яка фантастична дума, която кара текста да звучи научно и компетентно.

tigermaster · Post by **tigermaster** » Thu Jul 16, 2009 4:17 pm

А кой е този?

Бобсън · Post by **Бобсън** » Thu Jul 16, 2009 4:51 pm

и кой е тоз' т.нар. автор?

Vankata · Post by **Vankata** » Thu Jul 16, 2009 5:07 pm

Един некадърник, който пише книги по компютърни игри, ама не може да върже две изречения накръст.

Spoiler: show: Мел Одом се вика.

Впрочем, днес ме стресира с едно ново откритие - че вкараната в организма отрова се разпространявала по нервната система. Така де, да знаете, ако ви питат...

Post by **Moridin** » Thu Jul 16, 2009 5:43 pm

психологическа ;р

Morin · Post by **Morin** » Fri Jul 17, 2009 8:58 am

Един некадърник, който пише книги по компютърни игри, ама не може да върже две изречения накръст.

И ако не е тайна, кое копнеещо да сее доброто, мъдрото, разумното, лишено от всякакви алчни помисли БГ-издателство се е нагърбило със задачата да публикува този шедьовър на биотехнологичната мисъл?

Post by **Roland** » Fri Jul 17, 2009 9:01 am

Щом е Мел Одом, това вероятно е третият Хелгейт, което означава Хермес...

Преводачески проблеми

Who is online