Search found 615 matches

by Vankata
Fri Sep 09, 2016 11:38 am
Forum: Books Forum
Topic: Списание "Фантастични светове"
Replies: 0
Views: 2988

Списание "Фантастични светове"

Радостни сме да ви съобщим, че излезе първият брой на списанието "Фантастични светове". Това е един проект от фенове и за фенове, който се опитва да възвърне интереса към кратките форми във фантастичния жанр. В него можете да прочетете седем подбрани разкази и новели, повечето от които са печелили и...
by Vankata
Tue May 21, 2013 12:48 pm
Forum: The Great Annals
Topic: Ракиена република Абсурдистан
Replies: 576
Views: 87360

В ТКЗС-тата се крадеше не повече, отколкото навсякъде другаде. Казвам го като човек, запознат с темата. Морве, ако имаш някаква достоверна информация за противното, посочи я, иначе аргументът ти е само празни приказки. Иначе факт е, че при комунизма земеделието беше водещ отрасъл, който беше напълно...
by Vankata
Mon May 13, 2013 3:15 pm
Forum: Dirty Laundry
Topic: Ще гледате ли "Ender's Game"?
Replies: 134
Views: 29474

Интересуваше ме с какво Ванката оправдава неходенето си на кино, не друго. Много просто - съвременното кино не ми е много по вкуса. Рядко се появява филм, който да ми привлече вниманието. Отгоре на всичко сега с тази мода по 3D не мога да ходя и на някои филми, на които искам, защото 3D-то не ми по...
by Vankata
Sun May 12, 2013 4:12 pm
Forum: Dirty Laundry
Topic: Ще гледате ли "Ender's Game"?
Replies: 134
Views: 29474

Съжалявам също така хората, които си мислят, че някой с пост във форум им казва и налага каквото и да било. Пространството е демократично, постовете на един заемат същото място като постовете на друг. Да, Ванка, заеби го тоя тъп аргумент, плс :) Ъъъ, ама аз не говорех за поста във форума. Говорех з...
by Vankata
Sun May 12, 2013 10:34 am
Forum: Dirty Laundry
Topic: Ще гледате ли "Ender's Game"?
Replies: 134
Views: 29474

М-да, интернет е такова забавно място... http://i44.tinypic.com/5ckh1z.jpg Не знам в подробности какви са личните пристрастия на автора на книгата и честно казано не ме интересува толкова, ако филмът е добър :) +безкрай Ще гледам филма. Може би дори ще ида на кино, което не съм правил от няколко год...
by Vankata
Mon Oct 29, 2012 9:11 am
Forum: The Great Annals
Topic: Кой какво чете, part IV
Replies: 3609
Views: 579950

Аз съм преводачът на четвъртата, която трябва да излезе в близките дни. За качествата й предпочитам деликатно да премълча... :roll:
by Vankata
Sun Oct 28, 2012 3:30 pm
Forum: Books Forum
Topic: Преводачески проблеми
Replies: 1011
Views: 133847

Търся идеи как да преведа на български calcinator. Това е алхимично пособие, което се състои от метална паничка, поставена върху стойка с крачета, така че да може да се нагрява отдолу с лампа. Не ми се ще да използвам "калцинатор", защото ми звучи прекалено научно за фентъзи.
by Vankata
Thu Aug 16, 2012 11:13 pm
Forum: Shadowdance Main Forum
Topic: Ботев, Левски, негри, образование, дискриминация, малини
Replies: 173
Views: 20321

Защо да може да им викаме "чернокожи", но не и "негри"? Нали двете думи означават АБСОЛЮТНО ЕДНО И СЪЩО? :roll:

Това, че някакви идиоти на другия край на света поради собствени културни причини смятат думата "негър" за обидна, не е причина да я заличим от българския език.
by Vankata
Thu Aug 16, 2012 10:17 am
Forum: Books Forum
Topic: RIP Harry Harrison
Replies: 2
Views: 1717

RIP Harry Harrison

Image

Отиде си още един от големите. Мир на праха му!
:cry: :cry: :cry:
by Vankata
Mon Jun 25, 2012 8:37 pm
Forum: Books Forum
Topic: Random Book Stuff
Replies: 1073
Views: 190799

Не бих казал, че е прекалено Tolkienesque, но е адски развлачена. Ако това не ти е голям проблем, можеш да й дадеш шанс.
by Vankata
Sat May 19, 2012 9:30 am
Forum: Shadowdance Main Forum
Topic: Amazon Kindle
Replies: 784
Views: 102396

Четох някъде, че се случвало при първите 2-3 зареждания, преди да достигне пълния си капацитет, батерията да се изтощава бързо - за броени дни. Може това да е проблемът.
by Vankata
Sun Mar 11, 2012 11:02 pm
Forum: Books Forum
Topic: БГ Издатели и автори
Replies: 16
Views: 6296

След едно кратко проучване с Гугъл узнах следното: MBG Books е подразделение, сестринска фирма или нещо от тоя род на MBG Toys, които се занимават с продажба на детски играчки. Издателството е ориентирано изключително към фентъзито, защото собственикът Александър Даков е голям фен на този жанр. Досе...
by Vankata
Sat Jan 28, 2012 2:51 pm
Forum: Books Forum
Topic: Преводачески проблеми
Replies: 1011
Views: 133847

Знам я, но не ми върши работа - няма как да я включиш в игра на думи. Както казах, трябва ми фразеологизъм.
by Vankata
Sat Jan 28, 2012 1:41 pm
Forum: Books Forum
Topic: Преводачески проблеми
Replies: 1011
Views: 133847

tigermaster wrote:Да не е нещо в стил "Прати(х) незнамсиколко време подготовка по дяволите"?
Не, не търся това. Описателно може да се преведе по много начини. На мен ми трябва някакъв фразеологизъм, около който да завъртя въпросната игра на думи. Не ми се иска просто да я пропусна.
by Vankata
Sat Jan 28, 2012 10:59 am
Forum: Books Forum
Topic: Преводачески проблеми
Replies: 1011
Views: 133847

Говори се за провал на военна акция и кой точно я е "осрал".

В този контекст никое от предложенията не върши работа.
"Изсрах се на метеното" означава по-скоро да направиш някаква голяма глупост или простотия. А "сега я вапцахме" означава просто, че сме загазили.