ShadowDance

Те повечето неща по темата май са казани, но да дам и моя принос. Наблюдението на Dr. Horrible, че може би главно младите читатели разчитат на българските преводи поне на мен ми се вижда логично и със сигурност съвпада с моя случай. Англоезична литература от много време вече чета само в оригинал и почти винаги в електронен формат (с редки изключения, главно поредици или автори, които съм почнала да събирам на хартия). Много ми е трудно в последно време да чета такива неща на български, усеща се някакси като превод, да не говорим, че понякога прозира оригиналът отдолу. Т.е. при все многото изчетено от мен, не подпомагам родните издателства. Последните ми два сблъсъка с превод бяха на две книги от артлайн и там проблемът не беше дори само в превода, ами и редакция - дотолкова, че на едната книга имаше правописна грешка в заглавието на задната корица.

Книги на хартия и на български купувам, когато става въпрос за български или неанглоезичен автор (руски, корейски, стига да го има преведен на български). Може да е от непознаването на чуждия език в случая, но тези преводи ми се струват много по-плавни и ненатрапчиви. Може и просто да съм изкарала късмет. Хич не ми и беше хрумвало даже да ги търся тези неща в електронен вариант, ще е хубаво, ако ги има. Би било решило и проблема с книгите на Робин Хоб, за които се писа по-горе - не ти се преиздават изчерпаните тиражи, ок, пусни ги електронно, барем изкараш нещо за минимално допълнителна инвестиция.

Гледам сега, че в озон имат е-книги, ама май всичките са на български. Което ме води до един въпрос - откъде си купувате електронни книги на английски от България, има ли ги на някакви наши си представители, че аз все давам парици на някой от амазоните. А последния път, понеже взимах много накуп, и ми се скара, че съм в друга страна, и трябваше да се въртят едни врътки да го излъжа да ми ги продаде.

Чета коментарите под Топ 15 НФ романи, и попаднах на този пост на Random... дали има развитие този проект с преиздаването на поредицата Чун Куо на Унгроув?
ПП: На БГ има ли смисъл да се започва /не била довършена/?

Иначе е доста тъжно като чуеш че преиздадени книги (Азимов последно) с тираж около 200бр... Не знам Топ заглавията по книжарниците в какъв поръдък ги печатат, но това е много малко от тези в началото на 90те (Фондация и Империя 1992 Орфия 25 000 бр.) САМИТЕ БОГОВЕ. 1998. Изд. Камея, София Тираж: 2 400 бр.)
ФАНТАСТИЧНО ПЪТЕШЕСТВИЕ І. Мисия в тялото на човека. 1993. Изд. Бард, София. Тираж: 10 000 бр.

hakama wrote: ↑

Mon Feb 12, 2024 12:58 pm

Чета коментарите под Топ 15 НФ романи, и попаднах на този пост на Random... дали има развитие този проект с преиздаването на поредицата Чун Куо на Унгроув?
ПП: На БГ има ли смисъл да се започва /не била довършена/?

Проектът за дефинитивното издание на Чунг Куо се движи бавно. Дейвид Уингроув ги е докарал до 13-та книга (издадени), 14 е почти готова от общо 20 планирани. Лошата новина от началото на февруари, е че са го диагностицирали с Паркинсън, така че обяснимо нещата се движат по-бавно.

На български са издадени първите 4 от 8-те от оригиналното издание, така че не виждам много смисъл.