ShadowDance

Хаха, точно вчера се бяхме сетили за този тест покрай един лекарствен продукт, който си купихме. Правих го преди време, не си помня точния резултат, но беше доста висок!

Нова комикс поредица на българския пазар (сутринта си купих първи брой ): https://get-a-comic.com/

Артлайн са издали луксозно издание на Batman: The Killing Joke:

Spoiler: show

След известно чудене де да го завра тоя пост го мятам тука, че попаднах на интересен канал за чете на писма от известни личности от известни гласове.

Любовно писмо от Джералд Даръл четено от Том Хидълстън и етц.

Ха, яко. На мен ми беше попаднало писмото на запорожките казаци до турския султан, само че във фейсбук. Не знаех, че има цял канал.

What your fav SSF author says about you -https://youtu.be/D09he0d9fzU

Забавно видео, пък и отгатна правилно, че пия много чай

Из фейсбук "Готина картинка с мъдър цитат"

Съвсем случайно на панаира в ндк разбрах, че сиела са превели някаква книга от списъка ми за купуване, Всички Сме Злодеи, ревюирана някога си в списанието https://www.shadowdance.info/magazine/b ... -villains/ като непреведено, и се замислих - няма ли да е много гот ако примерно страницата на sd във facebook пускаше по един shoutout като стане нещо такова.
Горното заглавие е само примерно, на български постоянно излизат книжки, ревюирани в списанието години по-рано и никой не разбира за това, нито читателите на sd, ще тръгнат да купуват литература на български, нито на външни читатели на български език ще им излезе в гугъл ревю от SD озаглавено на английски.

Отделен въпрос, къде четете ревюта на български сега, откакто списанието е на умиралка и няма news секция. Питам защото е много трудно да се отсее плявата сред преводната литература, на оценките в goodreads не може да се вярва, booktuber-и които да стават за нещо на български е невъзможно да се намерят (пуснах си веднъж някакъв топ бг booktuber-а и след като онзи изхейти стражите-стражите заради грозна корица се отказах), а повечето блогове с ревюта са на ниво хареса ми, не ми хареса или откровени реклами.

Martix wrote: ↑

Mon Dec 12, 2022 5:17 pm

Отделен въпрос, къде четете ревюта на български сега, откакто списанието е на умиралка и няма news секция.

Никъде! хаштагтоталштета. Преди следях един-двама юзъри в гуудрийдс; вече го карам 103% на опит, интуиция и късмет. Пак се пръкват непознати автори и произведения, така че съм доволен. Обаче, няма и една читава периодична медия за ревюта на български.

При нивото на преводите на БеГе то остана само секция Непреведено реално.
Не знам дали следите епопеята за на Сандерсън изданието на Артлайн.
Ако мислите, че помним кво сме писали и имаме желание да ни коментират олигофрени във фейсбук, тука поне сме си една култура . Па и остаряхме леко, ся с очила дори не ми е лесно да видя шрифта на хартиените издания.

Xellos wrote: ↑

Mon Dec 12, 2022 10:27 pm

Не знам дали следите епопеята за на Сандерсън изданието на Артлайн.

Какво това?

А, неудобно ми е да разправям направо.
https://artline-store.net/product/749/r ... iga-4.html
Сума редактори и ся опряха до маниаците тук да реактират като хората най-сетне.

Това с Ритъмът на войната наистина е впечатляващ резил, мислех че са оправили изданието преди поне година, но явно чакат да утихне. Имам въпросното издание и потвърждавам, че няма и един термин или човек който да е преведен както в предните книги или да не си сменя името през няколкостотин страници. Но все пак, това е специален случай, веднъж на десетилетие (примерно забележете как Изгубения Метал още не се вижда на бг хоризонта, тоя път май внимават). Аз чета поне 80% на български и съм доволен от средното ниво, повечето книги не изискват кой знае колко сложен превод, а има и немалко качествени преводачи.
Всеки сам си преценя де, но за мен винаги ще е по-добре да се издават (и купуват) и малко по нишови заглавия на български, ей така, като инвестиция в бъдещето. Току виж след някое друго поколение броя олигофрени във фейсбук да понамалее. Факт е, че всяка година панаира на книгата е все по претъпкан с народ. Сега, дали ги четат тея книги не мога да кажа, ама да не кажа голяма дума, виждам по книжарниците в моловете повече хора, отколкото по кината като ходя да гледам пуцалки.

То ако е толкова зле, дали не е по-добре да се направи нов превод... Едно време около "Пощоряване" на Пратчет нали, в крайна сметка, книгата беше преведена наново след излагацията на Йоханна Разпопова?

Това ми е минало през ушите, а уж следя за корпоративен гнеж, ама доста бик дик енерджи от сандърсън тука:

https://www.brandonsanderson.com/state- ... rson-2022/

Евала. Накратко, тегли майната на аудибъл, в опит да ги тласне да са по-щедри в сделките си основно към по-малки издателства и инди писатели. Нямах си и на представа, че тяхното парче от пая е толкова голямо и лакомо. И за разлика от други, които биха плямпали само, сандерсън си слага главата и залага с реални пари тука. Макар, че със сигурност сделката му със спотифай и спийчифай е доста читава, втората дори казва каква е, нашият наистина си реже най-дебелия клон в името на принципа.