ShadowDance

"Буквата Ъ, уникална за българския сред славянските му събратя, пада жертва на евроинтеграцията". В-к "Стандарт", 17 март
"С Казашка сабя глезят в "Сакаръ", най-големия ресторант в Студентско градче". Пак там

На тия от "Стандарт" май никога не им свършват простотиите. Как става тоя номер? Щото и аз искам, нали, да мога да ги плещя денонощно...

Хм, то и в 24 гафа нещо пък споменаваха за изписване - Balgaria вече на латиница официално.

Balgaria...

Това поредната вестникарска глупост ли е или да вадя брадвата от под леглото?

Аз ще се присъединя с кинжала. Отивам да разнищя историята...

ми мернах го из вестника, там и за Ц и Ч още некви алтернативни безумия. Олигофрени ей.

така е,аз и по btv гледах новата латиница,събирали предложения от народа моля ви се,е тва е то БAлгария

Това се налагало, защото англичаните четяли ВАРНА като БАПХА

Аз не схващам де е проблемът. Алтернативни заглавия на латиница по табелите и на който му е интерес от търговците по градовете не виждам кво пречи да има, имало е досега и винаги ще има, и никога не е бил особен проблем да се транскрибира която и да е българска буква. Некои езици кат немат "Ъ", проблемът си е техен в крайна сметка, да го четат както могат. Специално пък на английски "Bulgaria" се чете много по-правилно така, отколкото като "Balgaria", което си се произнася с гнусно отворено "а".

Нека да обобщя - историята е доста проста, за разлика от това, което се опитват да издокарат от Стандарт. С други думи, идеята е да се въведе единна система за транслитерацията на българските имена на латиница. В случая надделява изборът на английската транскрипция, при която специфичните български букви ще се заменят както следва:

Ж - ZH
Й, Ь - Y
Ц - TS
Ч - CH
Ш - SH
Щ - SHT
Ъ - A
Ю - YU
Я - YA

Звукът ДЖ ще се изписва DZH, а не DJ, както понякога се случва. Целта е да се избегне различната транскрипция на лични имена, или имена на местности, обекти и т.н. Като най-фрапиращ пример е посочено Панагюрище, където името на града е изписано (на официални пътни табели) по пет различни начина на латиница.

Лично според мен начинанието е добра идея, и аз съм привърженик на наличието на единна официална система. Както много точно бе уточнено, повечето страни, които използват азбука различна от латиницата, също са имали подобни проблеми, но в повечето от тях е въведена единна система. Например, ако не се лъжа, в Япония е имало поне три системи за транслитерация на латиница, както и в Китай, но сега се ползва само една.

Вече дали въпросната система ни харесва или не, това е съвсем друг въпрос. В случая е дадено предпочитание на английския като база, тъй като напоследък повечето чуждестранни контакти у нас стават именно на английски. Лично аз предпочитам английския, може би защото е чуждия език, който владея най-добре. Все пак, ако си спомняте, преди 2000 г., когато въведоха новите документи, в задграничните ни паспорти имената ни бяха изписвани според френската транскрипция. Така при едно мое пътуване в Англия трябваше да обяснявам защо в документите ми името ми е изписано по един начин, а в поканата - по друг. За щастие граничните служители се оказаха свестни, но предполагам, че не всеки е имал подобно щастие.

Колкото до буквата Ъ, тук боя се че нямаме голям избор, и трябва да се избере най-вече между A и U. Само че дори и BULGARIA да изглежда по-добре от BALGARIYA (както е по предложената система), според мен PETUR или DIMITUR определено не е по-добре от PETAR или DIMITAR (тук не обсъждам вариантът Ъ да се замени с E, тъй като ще стане прекалено голяма каша). Разбира се, общоприети имена или съкращения ще се запазят, така че BULGARIA, SOFIA, или CSKA (ех вие, чорбари ...) няма да се променят.

А защо ли си мисля, че вече има разни системи?

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Bulgarian

Мдам, нали се сещате ква гмеж ше става с личните карти са.

Daggerstab wrote:А защо ли си мисля, че вече има разни системи?

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Bulgarian

Системи има колкото искаш, но нито една не е официална. Това което използват ООН си е тяхно решение, и никой не е казал, че трябва да ни обвързва. Всъщност май някой е избързал, и е сложил въпросното предложение като официална система, но май натам вървят нещата.

Xellos wrote:Мдам, нали се сещате ква гмеж ше става с личните карти са.

И в момента във формуляра за лични документи има поле, където човек може да си изпише името на латиница, както той/тя пожелае. Ако се остави празно, в момента се използва точно въпросната система. При всички случаи, Николай Василев каза, че който иска да изписва името си по начин, различен от официалната система, ще му бъде позволено. В крайна сметка в повечето езици общите правила за транскрипция много често не важат за имената, така че далеч няма да сме първите.