ShadowDance

Subtle hint:

Location: Stara Zagora

Е... сега...

Ами не знам за там... бе виж в най-големите книжарници първо, после пробвай с поръчки, а с Хеликон МАЙ можеш и от сайта им да поръчаш от чужбина, но говоря наизуст

Може ли една молба. Видях, че си превел пролоига на първия Малазан. Можеш ли да ми дадеш линк към оригинала, за да сравня с превода на Русинов, защото имам и 6-те Малазана на бг, но не съм я почнал именно заради опасения от лош превод.

Хм, някъде в темата го имаше... Сега ще потърся

едит:

viewtopic.php?t=673&postdays=0&postorder=asc&start=15

петият пост е постнат пролога

Мерси много. Сега ще го прочета и ще видим ще го бъде ли на български.

Ти, Дуайт, значи първо си купи накуп серията, а после те обхванаха екзистенциални съмнения, така ли? Аз съм за българския, но мнението ми по изключение е неинформирано.

И тотално дебилно. ЗАЩО за бога е такова изобщо?

Де да знам. Жал ми е за купените вече книжки. Колко дървета са това, както казва Калин. Но трябва да призная, че в оригинал поне си тренираш английския, дори и да няма съществена разлика с бг превода.

А разликата е като между Чук и Пук и Достоевски

Винаги оригиналът е по-читав от превода, да.
И винаги има по-добър превод на 3 стр., това и в подготвото в елитните го знаят
@ Roland: една лична молба. Утре на купона у адаша би ли ми донесъл замалко екземпляра си с Малазан-7, че при Антов нещо се бави?
Мисля докато Живик се тюхка над гелето, а Дима и Дафи кършат кръстчета в такт, да взема да го скролвам диагонално ;р

Interpreter wrote:Винаги оригиналът е по-читав от превода, да.
И винаги има по-добър превод на 3 стр., това и в подготвото в елитните го знаят
@ Roland: една лична молба. Утре на купона у адаша би ли ми донесъл замалко екземпляра си с Малазан-7, че при Антов нещо се бави?
Мисля докато Живик се тюхка над гелето, а Дима и Дафи кършат кръстчета в такт, да взема да го скролвам диагонално ;р

Не. Не е у мен.

Жалко. Това с Дима и Дафи беше шега, естествено.
Но сериозно - седмият Малазан у Бард наистина се забави, а щеше да ми е интересно да го погледна, докато се занимавам с психеделичната фантастика от 70-те на Силвърбърг
При толкова много автори вече имам чувството, че мога да отгатна кой какво пие/пуши/смърка.
Ей на, Дж. Мартин примерно вече твърдо е минал на плодов сок То не бяха български мъжки шилета, маркетинг на тениски, рпг-та и статуетки, а феновете му дето мрънкат че не си върши същинската работа се оказаха "тролове", чиито мнения той трие систематично от блога си
Явно жените под 30 действат нездравословно на човек

Сори за офф-топика, но значи ли, че се превежда нещо на Силвърбърг?
И кое е то, ако не е тайна

The Book of Skulls

Уу, яко, само хубави неща съм чувал за нея