ShadowDance

Абе аз се опитвам да го поощря момчето, нали тайно следи всяка наша дума, ама ти толкова нетактично го окастри...Направо бих си помислил, че се заяждаш нарочно с горкото пухче...което, между другото, прави всичките си грешки от бездарие, пак от бездарие и само от бездарие, да отбележа, след като така и така ми пропадна благородно-лъжливата акция.

Абе не мога да разбера какво толкова сте го заяли този Русинов. Не знам колко е близък превода му до оригинала, но не мисля че е писал безмислици, пък и си звучи добре. Погледнах набързо преводите на пролога на книгата в другата тема- ами неговия звучи най литературно, за достоверно не знам . Чакам сега "възмутени" граждани и гражданки да се обадят, ама туй е положението.

Не, не е Ма ше пораснеш и ше разбереш. Евентуално.

Превода не ме вълнува много, но аз имам доста забележки към Малазанската поредица , тук ли направо да ги пусна или в някоя друга тема?

Мор: тук

За това е топикът Но все пак кажи първо на какво се базират тия ти критики, щото последния път, когато проверявах, беше чел само първа и втора до средата.

Ами ако не му е харесала нищо чудно да я е спрял до втора книга!

Е да, но пък не може да има кой знае какви критики към поредицата като цяло... А ти недей много да знаеш, щото и толкова не си прочел още

Повечето крити ще си ги запазя засега, ето само 2:

1) Прекалено много герои и информация на едно място. Трудно се разбира какво става, явно автора си мисли, че ние знаем колкото него. Тук трябва да сложа и бързото действие, от което не се разбира много какво става. Аз лично се отказа да чета книгата на едно част във 2ра книга, кадето след 10стр. нищо не разбрах какво става. Имам предвид момента , където няколко човека пътуват с лодка и спасяват онея другите от острова( не ми се рови за имена) и попадат в там
?магията? на един друг маг и там срещат някви си други , бе личи си че нищо не съм разбрал:)

2) Липсата на чувство, на дълбочина. Може би това после се оправя, но първата книга и липстват емоците според мен, 1 месец след като я прочетох вече не помня нищо. Имаше само един красив момент, когато Crokus говореше за въпросните "Лунни Градини". като цяло емоционално не ме докосна.

Не ме линчувайте плс:) Има си и много плюсове поредицата, не казвам че е слаба или нещо такова.

Няма те линчувам, ама просто при мен примерно не е така. Многото герои и бързото действие объркват в първите трийсет страници, после ти е кеф, че не ти е всичко изтапанено и обяснено. ЧУвства в първата кой знае какви няма, вярно, макар че не е и да липсват покрай, да речем, Лорн. Големите емоции така или иначе са в трета, която все пак ти препоръчвам да прочетеш. Обаче си трогва според мен А и компенсира с брутално яка история.

надявам се само авторът да не е взел пример от Джордан, т.е. да пуска едни хубави интересни загатки и намеци, и после да има да се чака по сто години докато се разбере какво става. Иначе първата книга засега си е много добре

Е да ги вземат дяволите и бард-ците. Липсва ми една кола от книгата- от 416 стр. отивам направо на 433. А там точно започваше един дуел. Бати простотията.......

Аре стига плюли, на мен ми харесва превода с леки изключения, за които отговорност може да се търси и на г-н Иван Тотоманов, подписан като редактор, който вместо да пооправи някой и друг словоред кротко си е пил я кафето, я нещо друго, квот е намерил, нали, ми вместо да дерибействаме на тая тема що не ми кажете едно-друго:
1. Тез богове що са толкоз... слабовати бе? Всеки малко по-силен маг ги прави на луди калинки, докато те блеят!
2. Лорн може ли пък да е таква мръхла, питам? За какво се сърди на Татърсейл и всички останали заради погрома в Мишия, само не и на Ласийн? А?

1.Боговете не са слаби, просто има много не-богове, които са много силни. Така да се каже, има толкова "супермени" (ascendants, нямам идея как е преведено това, но примерно Рейк е такъв), че се неутрализират и трябва да се надлъгват. Quick Ben може да надхитри някой бог, но не би имал много шансове в пряк сблъсъ, макар че когато е извън "територията" си, всеки бог е уязвим.
2. Не помня .

Аха! Асценденти е оставено:) Значи, засега теорията ми, че Лорн е мръхла не е особено поклатима;Р

Лорн просто има болезнени спомени от детството, формиращи директно по учебника по психология неадекватност, то е ясно.