ShadowDance

Огре според мен си е достатъчно известна дума с достатъчно конкретно значение, за да се използва като обобщаващото човекоядец. Все едно да хванем да превеждаме и Гоблин и Трол... макар че хората Гул превеждат, че тва ли...

Именно. Огре си е огре. Аз лично съм го срещала доста преди Шрек, когато имах навика да чета митове и легенди на народите. Това конкретно се намираше в сборник на скандинавската митология, нямам го подръка, но ще го потърся, надявам се да ми попадне. На английски сигурно се произнася като оугър, но на български си е станало огре. Това, че преди не сме попадали на някоя дума не означава автоматично, че тя не съществува.

А веселчун според мен е по-добре от глумец... Макар че може би менестрел по би ми харесало, но и веселчун си става:) Виж, денрабъ-то... Aма ади да не подхващаме темата

Виж, денрабъ-то... Rolling Eyes

А аз с толкова любов изваях този образ
Какво нещо е животът - все се разминаваме.

Може ли някой да ми каже откъде да си изтегля качествени сканове на 3-ти и 4-ти том? Или ако има някой да ми ги прати, плс Щото вече взех да се нервя Пък нямаме възможност в момента да си ги поръчаме на английски. Как мразя да чета на компа, ама май това е по-добрия вариант в случая. Май ще спра да си купувам преведени книжки, баси

Мерсаж

Май ще спра да си купувам преведени книжки, баси Confused

До май има много време. Може да размислите, колега Баси

Колежка С малко детенце на една годинка, миличкото

Хмм. "Колега" си е. Gens communis все пак, collega

"Колежките" действат повече по Околовръстното. Не вярвам да се месят тук

Interpreter wrote:Хмм. "Колега" си е. Gens communis все пак, collega

Мда, точно и аз това щях да отбележа
Рол, надявам се с това "миличкото" да нямаш предвид "горкото детенце, с такава майка не го мисля" Шегичка Аз заради това детенце вчера отказах предложение да започна работа есента като учител, ама това е друга тема
Колега, май не е толкова далече, а аз определено си мисля, че ако си купуваме преведени книги, ще е само за удобство на мъжа ми, който просто няма толкова време, че да ги чете в оригинал/все пак малко по-бавно върви четенето тогава/. Не знам, явно преподавателите ни са ни учили на много различни методи на превод

Не знам, явно преподавателите ни са ни учили на много различни методи на превод Rolling Eyes

Възможно е просто учениците ни да са усъвършенствали методите

Мушу, ако сте в Търново, моля поздравете колегата Краси Петров от мен. Позабравихме се, отдавна не съм минавал натам, а и съм му загубил координатите.

Все ми се струва, че няма търновци тука...

Mм, аз само съм учила в Търново, всъщност съм от Шумен и тук си живея И съответно въпросният Краси Петров не го познавам, съжалявам И в интерес на истината тази реплика за учениците не я разбрах, но няма значение.

Е, и аз. Бях останал с впечатление, че сте оттам. Краси преподава в у-та, преди време и аз имах едни часове. Добри приятели бяхме, но хората се позабравят с времето.

Поради големия и усилващ се интерес към българската версия на поредицата за Малазан, 5 том от същата ще излезе много преди планирания срок.