ShadowDance

слушам

Interpreter wrote:Фийст

Ъм.

Feanor wrote:

Interpreter wrote:Фийст

Ъм.

Feanor, по транскрипцията на редки или измислени от авторите имена съм съгласен, че може да се спори. Също и че може би не винаги изборът е бил и е възможно най-благополучният.
В спора ни с теб отпреди 10-на г. по транскрипцията на името Feist мисля, че обясних. В такива случаи се съобразяваме с трудове, приети като нормативни в гилдията. Такъв е трудът на проф. Андрей Данчев "Българска транскрипция на английски имена", изд. в 1979 г. и преиздаван многократно оттогава. В него срещу Feist се предлага "Фийст" с обосновката, че ei е едно от графемните съответствия на гласната [ij], предавана на бълг. с "ий" - като в O'Neil, Keith (Кийт) и др. Това - независимо от произхода на името.

Разбирам, че преди 10 години нямаше YouTube. Само че когато аз научих за този човек, вече имаше. И тогава реших да проверя как го наричат хората. Ами повечето го наричат "Файст". За съжаление статистически извадката не е представителна, тъй като съдържа съвсем малко случаи. Но все пак за мен е "Файст". И ако правилно си спомням, основното правило в транскрипцията на чуждите имена на български е да се доближаваме максимално до звученето им.
Ако следваме твоите разсъждения, то разните шотландски имена, които вече не са само шотландски - примерно Sean или Siobhan - трябва да се изписват на български според "английската" транскрипция (доколкото изобщо съществува такова нещо), а не както се произнасят.

Като странична забележка, преди време се бях заинтересувал как точно американците произнасят имената, завършващи на -stein, примерно Bernstein (а конкретно за Ленард Бърнстайн в http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Bernstein пише, че е с "ай"). Не говорим за Айнщайн, а за баш американци с такива фамилии. Отново благодарение на YouTube се оказа, че около 9 от 10 казват "стайн" за конкретното име, което търсех (и което в момента не помня), а 1 казва "стийн".

P.S. Тези имена били ирландски, а не шотландски, но това не променя съществената част.

Interpreter, тия измислени трудове не значат абсолютно нищо. Едно на ръка, че огромна част от английските имена няма никакви правила за произношение. Произнася се както собственикът на името иска. И друго - че в случая тази комбинация от букви принципно се чете като "ай".

Примерно я ми кажи как се чете poltergeist? Полтъргийст?

Да не говорим за думи като feisty или дори feist, което е реална дума за порода куче.

По принцип наистина има канон за транскрипциите на имената, който е прието от преводачите да се спазва, независимо от "родното" произношение на думата, в това Преводачът е прав. Причината за това е ясна - да няма хаос.

Не, няма "канон". Има някакви принципи, върху които се градят правила, и има куп изключения. В книгата си Данчев е опитал да въведе систематика, но това е много трудно. Особено за език без собствени опити за систематизиране, какъвто е английският.

Не се карайте, човекът е Гонзалес всъщност
Иначе аз си спомням как много дълго време у нас пишеха Ралф Файнс (дори с някой във форума сме спорили), но от няколко години навсякъде го пишат Рейф.

И продължават да викат на Ким Бейсингър - Бейсинджър.

Да, има канон, който е официален и публикуван от БАН. Дали ще го спазва човек, си е негова/нейна работа.

Ей ей, оставете човека на мира. Както го е превел, така да стои. Спорът отдавна е решен и всички аргументи са ясни, няма нужда да ги дъвчем пак. Аз го закачих леко просто, за добрите стари времена

По - вашата логика не трябва Bernstein да е стийн ама американците така го изговарят така че не виждам проблема с Фийст.

Боли ме зъб. Адско е.
Но поне се оказа, че като те работят с упойка се търпи.
Поне още седмица мъки и с отворен зъб. Гадост.

И мене мъдреца два дена ме поизмъчва ма е нещо на месо та мина .
Пфф, тряя купувам май нов акумулатор баш сега. Пак 4 години не мръдна де, а тамън от сервиз наскоро я прибрах... майка и деа и трошката...

Xellos wrote:И мене мъдреца два дена ме поизмъчва ма е нещо на месо та мина .
Пфф, тряя купувам май нов акумулатор баш сега. Пак 4 години не мръдна де, а тамън от сервиз наскоро я прибрах... майка и деа и трошката...

Купувай, Кселосе, че иде 10 км. зима
И аз купих.
И мен ме смъдна сърчицето....
Ама не колкото за гумите