Преводачески проблеми

herairness · Post by **herairness** » Sun Jan 03, 2010 2:55 pm

Значи точно както предполагахме - мълва или слух, като гледам изречението, "слух" би му пасвало повече

The Mad Hatter · Post by **The Mad Hatter** » Sun Jan 03, 2010 11:05 pm

В такъв случай за втори път мерси.

Xellos · Post by **Xellos** » Mon Jan 04, 2010 7:54 pm

Уф не мога да открия точен превод на "Fishy Business". Заглавие на книга за русалки е отгоре на ввсичко.

Matrim · Post by **Matrim** » Mon Jan 04, 2010 8:50 pm

Ъ, ""Намирисваща история"?

herairness · Post by **herairness** » Mon Jan 04, 2010 9:01 pm

Ъм, баси, Съмнителни русалки или Рибешки работи, нещо такова - на бг я няма тази игра на думи

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Mon Jan 04, 2010 9:05 pm

Матрим - ако беше само игра на думи, да.
Бързо търсене в Гугъл обаче ме кара да си мисля, че става въпрос за H2O: Fishy Business, чийто blurb хич не води до такива асоциации.

Emma and Rikki love exploring their new mermaid powers. Cleo however, is not so sure. In fact, she'd do anything to give up her tail and become a normal girl again. But, aftr hearing rumours that sea turtles are becoming caught in fishermen's nets, Cleo begins to change her mind...Will Cleo learn to embrace her mermaid powers and use them to solve the mystery and help save the turtles?

Matrim · Post by **Matrim** » Mon Jan 04, 2010 9:18 pm

Е, алюзията ми беше с "рибата се вмирисва откъм главата", но признавам, че не е особено очевидна ако човек не знае оригиналното заглавие. Hence the smiley.

Затова "Рибешки работи" и това е, сори за играта на думи, ама като няма няма.

Xellos · Post by **Xellos** » Mon Jan 04, 2010 10:00 pm

Мня тва от H2O си е, не върви за детска книжка така

. Ше е нещо явно съвсем различно за заглавие ма за ся ми трябва споменато мимоходом в текст та ше го скипна "неволно".

shannara · Post by **shannara** » Fri Jan 08, 2010 12:52 pm

Мойто предложение би било - "в мътни води" или нещо такова - поне има нещо водно в идиома.

penzata · Post by **penzata** » Fri Jan 08, 2010 2:27 pm

Рибна История

Morwen · Post by **Morwen** » Fri Jan 08, 2010 3:23 pm

Мне, няма общо със значението на идиома. Мътните води ми се виждат най-адекватни.

Post by **Moridin** » Tue Jan 26, 2010 8:11 am

kalein wrote:
Interpreter wrote:Не знам защо, но май само в нашите тука езици имаме отделни термини за всички тия връзки
Тодор Ялъмов разказваше, че в урду (или някой друг от памирските езици) има два пъти повече роднински имена от българския.

Аз бтв доскоро продължавах да си мисля, че българският е доста напред в жанра. Не знам за урду, обаче наскоро разбрах, че в тайландския имат отделни думи за баба и дядо по майчина и по бащина линия, което вече е култово

В доста азиатски езици също така има значение всички сиблинги дали са по-големи или по-малки от теб и това са различни думи. В българския има "кака" и "батко", но не се използват ужасно много вече, а обратните май могат да се предадат само с умалителни като "братче" и "сестричка", и то само ако са доста по-малки

The Mad Hatter · Post by **The Mad Hatter** » Tue Feb 02, 2010 10:01 pm

Пак съм аз - как се превежда Hit-and-run? Става дума за няк'во проишествие с пешеходец мисля.

Trip · Post by **Trip** » Tue Feb 02, 2010 10:02 pm

Най-добре по смисъл в контекста. Не мисля, че си имаме термин за това.

passer-by · Post by **passer-by** » Tue Feb 02, 2010 10:02 pm

Не знам как е точният български израз, но става дума за ситуация, в която кола блъска пешеходец и избягва от местопроизшествието. Но сто на сто има - все пак е закононарушение.

Преводачески проблеми

Who is online