ShadowDance

Posted: **Wed Nov 16, 2005 8:25 pm**

Не съм съгласен. Всяка книга си е най-добре на НЕЙНИЯ роден език, ако човек го владее. Специално Малазанът е няква неистова наслада да се чете в оригинал.

Posted: **Wed Nov 16, 2005 8:31 pm**

Признавам, не съм го чел. Не обичам да се зоря на компютър, а принтера ни вече е на смъртен одър. За някои сцени от Песента обаче, мисля, че са невероятни, при все че са на български. Просто се усеща, че преводачът е успял да пренесе авторовото внушение, нещо доста трудно. Обаче е възможно.

Posted: **Wed Nov 16, 2005 8:36 pm**

Ъъъ, а защо не си ги потърсиш на хартия? Не е да е толкова трудно вече поръчването от интернет в наши дни...

Posted: **Thu Nov 17, 2005 7:49 pm**

За да си поръчваш книги от Amazon не ти ли трябва банкова сметка? Освен тоява щеедростта на родителите ми и моята фентъзи обсебеност също си имат граници.

Posted: **Thu Nov 17, 2005 8:05 pm**

Странно какви, ако точно това не си набавиш... Ми не, иска се кредитна карта/познат с такава, но дори да нямаш, има сайтове, през които можеш да си поръчаш срещу неква надценка. Много хора така правят, Рандъм например...

Posted: **Thu Nov 17, 2005 11:16 pm**

"дъх на гуглата" .......РОФЛ ..смея да кажа дори без да знам за какво става въпрос....дано не разбера скоро....но имам известни съмнения относно адекватността на подобен превод....лол

Posted: **Thu Nov 17, 2005 11:19 pm**

"Hood's Breath". Hood е богът на смъртта, така че ругатнята си е нормална... Но звучи по-яко с Гугла де, спор няма

Posted: **Thu Nov 17, 2005 11:26 pm**

Точно така, всеки знае какво страховито нещо е една гугла...

Posted: **Fri Nov 18, 2005 11:16 am**

Можеше да е и Качулката. Мен лично Гугла ми харесва, по-добре е от Хууд, щеше да навява асоциации за чорапогащи, пиянски песни и дебели монаси.

Posted: **Fri Nov 18, 2005 12:18 pm**

Е, ако си чел книгата ще започнеш да възприемаш Хууд и по начин различен от "фамилното име на оня със зелените чорапогащи"...
Ам, а "дъх на Качулатия"? Пак навява асоциации за спортно ски облекло, но все пак...

Posted: **Fri Nov 18, 2005 5:32 pm**

Можеше и капишон да е, тъй че...

Posted: **Sat Nov 19, 2005 11:15 am**

"Капишон, който живее на покрива на отвъдното". Яко...

Posted: **Sat Nov 19, 2005 8:51 pm**

Да ти кажа, щеше да се вързва с името на бога-патрон на моята професия

Posted: **Mon Jan 02, 2006 9:40 pm**

Интервю със Стивън Ериксън

Има някои доста приятни моменти, макар и нищо ново да не казва

Освен това човекът е пич

Posted: **Mon Jan 02, 2006 10:55 pm**

Интервюто кефи:) Направо не мога да чакам вече до март

А пък по-надолу има и интервю с R.Scott.Bakker, също интерсно, макар че колко ли хора са чели нещо от него:/

ShadowDance

Malazan Book of the Fallen