Malazan Book of the Fallen

Мне, не е това, което си мислите... за архиви иде реч

Moderator: Moridin

Locked
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Wed Nov 16, 2005 8:25 pm

Не съм съгласен. Всяка книга си е най-добре на НЕЙНИЯ роден език, ако човек го владее. Специално Малазанът е няква неистова наслада да се чете в оригинал.
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Drigan
Sorcerer
Posts: 456
Joined: Thu Oct 06, 2005 10:51 pm
Location: Neverwhere

Post by Drigan » Wed Nov 16, 2005 8:31 pm

Признавам, не съм го чел. Не обичам да се зоря на компютър, а принтера ни вече е на смъртен одър. За някои сцени от Песента обаче, мисля, че са невероятни, при все че са на български. Просто се усеща, че преводачът е успял да пренесе авторовото внушение, нещо доста трудно. Обаче е възможно.
"Ние сме просто хора и боговете са ни създали за обич. Това е голямото ни величие, това е славата ни и най-голямата ни трагедия."
Емон Таргариен
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Wed Nov 16, 2005 8:36 pm

Ъъъ, а защо не си ги потърсиш на хартия? Не е да е толкова трудно вече поръчването от интернет в наши дни...
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Drigan
Sorcerer
Posts: 456
Joined: Thu Oct 06, 2005 10:51 pm
Location: Neverwhere

Post by Drigan » Thu Nov 17, 2005 7:49 pm

За да си поръчваш книги от Amazon не ти ли трябва банкова сметка? Освен тоява щеедростта на родителите ми и моята фентъзи обсебеност също си имат граници.
"Ние сме просто хора и боговете са ни създали за обич. Това е голямото ни величие, това е славата ни и най-голямата ни трагедия."
Емон Таргариен
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Thu Nov 17, 2005 8:05 pm

Странно какви, ако точно това не си набавиш... Ми не, иска се кредитна карта/познат с такава, но дори да нямаш, има сайтове, през които можеш да си поръчаш срещу неква надценка. Много хора така правят, Рандъм например...
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
sage01
Adept
Posts: 239
Joined: Tue May 03, 2005 11:18 pm
Location: Plovdiv
Contact:
Contact sage01

Post by sage01 » Thu Nov 17, 2005 11:16 pm

"дъх на гуглата" .......РОФЛ ..смея да кажа дори без да знам за какво става въпрос....дано не разбера скоро....но имам известни съмнения относно адекватността на подобен превод....лол
I think fish is nice, but then I think that rain is wet, so who am I to judge?
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Thu Nov 17, 2005 11:19 pm

"Hood's Breath". Hood е богът на смъртта, така че ругатнята си е нормална... Но звучи по-яко с Гугла де, спор няма :lol:
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Demandred
Moderator
Posts: 6266
Joined: Sun Jan 11, 2004 8:42 am
Contact:
Contact Demandred

Post by Demandred » Thu Nov 17, 2005 11:26 pm

Точно така, всеки знае какво страховито нещо е една гугла... :D 8-)
Sure your parents might think you're a failure
But no one's ever said: "First, let's kill all the tailors"
Don't be a lawyer!
Top
User avatar
Drigan
Sorcerer
Posts: 456
Joined: Thu Oct 06, 2005 10:51 pm
Location: Neverwhere

Post by Drigan » Fri Nov 18, 2005 11:16 am

Можеше да е и Качулката. Мен лично Гугла ми харесва, по-добре е от Хууд, щеше да навява асоциации за чорапогащи, пиянски песни и дебели монаси. :P
"Ние сме просто хора и боговете са ни създали за обич. Това е голямото ни величие, това е славата ни и най-голямата ни трагедия."
Емон Таргариен
Top
User avatar
Morwen
Shadowdancer
Posts: 13468
Joined: Sat Dec 20, 2003 1:20 am

Post by Morwen » Fri Nov 18, 2005 12:18 pm

Е, ако си чел книгата ще започнеш да възприемаш Хууд и по начин различен от "фамилното име на оня със зелените чорапогащи"...
Ам, а "дъх на Качулатия"? Пак навява асоциации за спортно ски облекло, но все пак...
I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Top
User avatar
Jaar
Mistborn
Posts: 1273
Joined: Sun Mar 07, 2004 7:42 pm
Location: No earthly ships will ever bring him home again

Post by Jaar » Fri Nov 18, 2005 5:32 pm

Можеше и капишон да е, тъй че... :twisted:
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
Top
User avatar
Drigan
Sorcerer
Posts: 456
Joined: Thu Oct 06, 2005 10:51 pm
Location: Neverwhere

Post by Drigan » Sat Nov 19, 2005 11:15 am

"Капишон, който живее на покрива на отвъдното". Яко...
"Ние сме просто хора и боговете са ни създали за обич. Това е голямото ни величие, това е славата ни и най-голямата ни трагедия."
Емон Таргариен
Top
User avatar
Daggerstab
Arcanist
Posts: 860
Joined: Wed Feb 04, 2004 6:31 pm
Contact:
Contact Daggerstab

Post by Daggerstab » Sat Nov 19, 2005 8:51 pm

Да ти кажа, щеше да се вързва с името на бога-патрон на моята професия :wink: 8-)
Дагърстаб. Точка.

Предупреждение: Имам лошия навик да споря. Освен това страдам от черен хумор и изблици на сарказъм.
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Mon Jan 02, 2006 9:40 pm

Интервю със Стивън Ериксън

Има някои доста приятни моменти, макар и нищо ново да не казва :) Освен това човекът е пич :mrgreen:
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Random
Ascendent
Posts: 4060
Joined: Thu Feb 05, 2004 12:18 am
Location: electromagnetic steamboat

Post by Random » Mon Jan 02, 2006 10:55 pm

Интервюто кефи:) Направо не мога да чакам вече до март :twisted: :twisted: :twisted: А пък по-надолу има и интервю с R.Scott.Bakker, също интерсно, макар че колко ли хора са чели нещо от него:/
Random's 23 cents.
===
S.M.I.²L.E.
Top
Locked

Return to “The Great Annals”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests