Преводачески проблеми

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Nov 28, 2009 11:53 am

Някой да има подръка българско издание на "Отело" от Шекспир? Трябва ми точният превод на следния цитат от първо действие, втора сцена (и името на преводача - повечето преводи са на Валери Петров, но може да се случи и друг):

Keep up your bright swords, for the dew will rust them.

Alexis · Post by **Alexis** » Sat Nov 28, 2009 3:09 pm

"Keep up your bright swords, for the dew will rust them."

"Блестящите си шпаги приберете,
че може да ръждясат от росата!..."

превод: Валери Петров

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Nov 28, 2009 5:55 pm

Благодаря много!

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Nov 30, 2009 10:29 am

Имам още един автомобилен въпрос. Как е най-правилно да се преведе на български "convertible", когато става въпрос за кола?

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Mon Nov 30, 2009 11:08 am

Кабриолет или кабрио, което ти пасва по-добре в изречението.

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Nov 30, 2009 2:51 pm

Благодаря.

Vankata · Post by **Vankata** » Fri Dec 04, 2009 2:09 pm

И пак се сблъсках с Шекспир - този път два цитата от "Антоний и Клеопатра"

Първо действие, пета сцена
Where's my serpent of old Nile?

Второ действие, втора сцена
Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety.

Много моля, ако на някого му се намира въпросната пиеса, да ми даде точните преводи.

Alexis · Post by **Alexis** » Fri Dec 04, 2009 3:31 pm

Vankata wrote:Първо действие, пета сцена
Where's my serpent of old Nile?

Къде си, мое
египетско змийче?

Vankata wrote:Второ действие, втора сцена
Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety.

Пред вечната й младост възрастта
предава се; привичката не може
да вземе връх над нейната безкрайна
разнообразност.

Vankata · Post by **Vankata** » Fri Dec 04, 2009 4:38 pm

Страшно съм ти благодарен!

П.П. Преводът е на Валери Петров, нали?

Alexis · Post by **Alexis** » Fri Dec 04, 2009 6:00 pm

Да, аз друг нямам.

cordelia · Post by **cordelia** » Wed Dec 09, 2009 5:31 pm

Някой знае ли дали има точен превод на interlining на български?
Става дума за това - http://en.wikipedia.org/wiki/Interlining
Или просто да си го оставя така?

bsb · Post by **bsb** » Thu Dec 10, 2009 11:04 am

Не знам дали има възприет превод, но според мен, ако не превеждаш за бюра и агенции, продаващи самолетни билети, не бива да го оставяш.
Лошото е, че колкото и да чета обяснението, не ми идва на ум как би могло да се преведе (дори и да е с повечко думи), като хем да е що-годе точно, хем да се различава от code sharing.

cordelia · Post by **cordelia** » Thu Dec 10, 2009 5:00 pm

Абе нямах много надежди да има някакъв вариант. Ще си го оставя да го мисля повечко време.

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Dec 12, 2009 6:05 pm

Изпитвам сериозни затруднения с превода на една дума и ще съм благодарен, ако ми дадете някакви идеи.

“It’s a conjugation,” Sophie said in awe. She was abruptly conscious that this was a word she would never have used days earlier, one she wouldn’t have even understood.

Josh slid over beside his sister to peer out into the wet night. “What’s a conjur … conjurgate …?”

“He’s creating something out of nothing, shaping and making something simply by imagining it.”

Значи, преводът трябва горе-долу да се връзва с описаното от автора и думата да е сравнително сложна, иначе затрудненията на героите с нея ще изглеждат нелепо.

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Dec 12, 2009 6:21 pm

Ами какъв е контекстът? Щото явно не става дума за спрежение. На български има дума за конюгация - дето едноклетъчните си обменят ядрен материал, но не знам дали е приложимо за случая.

Преводачески проблеми

Who is online