ShadowDance

Е ми, сиркумфикс, братче.

Абе ти се ебаваш, ама...

Те и на колело са разпъвали, поне в Западна Европа, за у нас не знам.
За конотациите не си прав, подценяваш читателя. Като му напишеш, че не е кръст, той няма да си представя кръст.

Това на колело не се ли води разчекване? Не знам как е в книгата, де, там може и да е разпъване. Ама ми хрумна, че от това би могло да се извлече нещо.

Не, разпъване си е. То е некво много старозаветно - връзват те с главата надолу с разперени ръце и крака като фигура на Да Винчи, лице в лице с овързания по същия начин труп на жена ти

Roland wrote:Абе ти се ебаваш, ама...

If you transliterate rather than translate, I will kill you with my mind. Една книга с дуорфи ми стига, не искам и сиркумфикси сега

Иначе съм съгласен с Гибли и Марфа: Разпятието, като в разговори го наричат Колелото.

Или ако толкова не ти харесва Разпятието, просто Колелото, респективно Пръстенът, ако първата ми интерпретация на първия ти пост за нещото е правилна и имаш предвид, че там носят пръстени така, както ние носим кръстове.

Току-що ми приседна хапката от това, беше леко излишно да споделяш и тия подробности. Тая книга определено не искам да я чета.

Така, както го описваш, би могло да се кръсти Виселицата или нещо подобно. Проблемът тук е, че "виселица" на руски означава бесилка, та може да създаде неправилни асоциации у някои читатели.

Ghibli wrote:Току-що ми приседна хапката от това, беше леко излишно да споделяш и тия подробности. Тая книга определено не искам да я чета.

Спокойно, тия неща не са описани графично и нямат за цел евтин шок Това е най-доброто фентъзи, което някога съм чел, горещо го препоръчвам на всеки.

Значи ще кажеш как се казва и кога ще излезе в upcomming books

Да, бих, ако знаех кога... Последно първата излиза УЖ за коледния панаир. А тая, която приключих вчера, е втора. Сега почвам трета...

За Скот Бакър става дума, трилогията Принцът на нищото:

Тъмнината, която предхожда
Пророкът-Войн
Хилядократната мисъл

Е, когато знаеш кога, пиши

Мисля че Разпятие става след като един, два пъти изясниш за какво точно става дума, но ако толкова не ти харесва, може да е Кръга (като Кръста) във всекидневна употреба и Кръгово Разпятие от време на време, колкото читателя да не забрави за какво точно иде реч.

Не би ми допаднало да е Колелото основно по две причини:
1.Много го свързвам с Колелото на времето, въпреки че не съм я чела, а си представям колко повече го свързват челите книгата, а те са голяма част от бъдещите читатели на тази, така че си мисля че ще е леко дразнещо.
2. За мен кръг е едновременоно по-широка като понятие дума и по-конкретна, в сми като кажеш кръг си представям нарисуван кръг, а като кажеш колело си представям Балканче или гума на бегач, или на каруца, или дори на кола. Кръга като дума един вид обхваща значението на колело и е над него, затова според мен е по-удачния избор в случая.

Ако не сте ме разбрали, което е много вероятно, моля да бъда извинена, но просто не мога да го изразя по-ясно

Edit: Кръга и Кръста някак ми звучат по-близко от Колело и Кръст, а това си е техния Кръст, така че мисля че е удачно да е по-близко звучащата дума.

Ако не е Разпятие, по-добре да е Колело, а не Кръг, понеже кръгът аз например го свързвам с геометрична фигура, а колелото (след като веднъж ми се обясни за какво колело по-точно става дума) си е ужасяващ инструмент за мъчение.

Колелото на Времето е много отдалечено от това Колело, изобщо не ми хрумна връзката, пък аз се водя фен на Колелото...

Колелото на времето наистина няма нищо общо. По тая логика, Ели, човек би следвало да затаява дъх пред всяко велосипедно колело например. А колело като средство за мъчение си е имало, както спомена Гибъла, че както се присетих и аз от оня филм. Исторически факт, кво да го прайм са.

Явно е че виждаме по различен начин нещата, но в крайна сметка каквото и да е, накрая преводача ще е виновен