ShadowDance

B. Delvig wrote:Преводача е бил с малко съветско-аграрно възпитание.

Позна Що, тия с евро-индустриално възпитание как им викат на таванските греди, мертеци или рафтери

Викаме им трегери

За тях не съм сигурен, аз им викам тавански греди. Сега като поразмисля и мертеци не е лошо всъщност. За атмосфера.
А който се сети за български еквивалент на шаради печели награда от публиката! Че аз не мога нещо..баси и езика спънат.

Абе днес що само в теми за преводи забивам из тоя форум?!!

Щото тука сме най-умните пичове

По време на репресионизма на трегерите им викахме линтели

B. Delvig wrote:Абе днес що само в теми за преводи забивам из тоя форум?!!

Щото съм запецнал на едно убер-многозначно стихотворение-мото на Чефо, мързи ме, отвръщам на нападки и се получава дискурс

B. Delvig wrote:За тях не съм сигурен, аз им викам тавански греди. Сега като поразмисля и мертеци не е лошо всъщност. За атмосфера.
А който се сети за български еквивалент на шаради печели награда от публиката! Че аз не мога нещо..баси и езика спънат.

Мозайка?

Предлагам "да смарт гаш" (както викат на умните момчета циганите от Денвър, Колорадо) да се местим в темата за преводаческите неволи viewtopic.php?t=2712 и да оставим игнорантите да духат таратора

Ми то няма лошо..те нападките са за това, независимо дали са целенасочени или случайни. (както е в случая). Важното е да поддържаме здравословно ниво на напрежение.

Впрочем, аз сметнах 'шарадите' за русизъм и от там идва първата част на съмнителното определение по-горе. И тъй като не мога да се сетя за адекватна българска дума в случая, го отеглям като прибързано и неточно.

@Trip

Щото тука сме най-умните пичове

Дано мама, ма не вярвам, както беше казала по-голямата сестра от вица.

Да се опитам да се позавърна в оригиналната тема - В момента, наред с първия Малазан се опитвам да дочитам 'По Пътя' на Керуак. Емм..удоволствие по-ниско от средното честно казано. Хипита.

Добавено: @Delegat Мозайка? Белведере с калейдоскоп.

Направих последна обиколка по старозагорксите книжарници и си намерих The Road. Сега я почвам.

B. Delvig wrote:... Да се опитам да се позавърна в оригиналната тема - В момента, наред с първия Малазан се опитвам да дочитам 'По Пътя' на Керуак. Емм..удоволствие по-ниско от средното честно казано. Хипита...

Е, ти пък. Какво им е на хипитата? Без тях светът нямаше да е същият. Пък и аз на "Американски богове" и "Книгата на черепите" точно затова им се зарадвах, защото продължиха "По пътя". Все пак си е класика, какво
ПП всъщност пичовете в Керуак си бяха битничета по-скоро, хипитата дойдоха по-късно в комсомолските ми години

Interpreter wrote:

B. Delvig wrote:... Да се опитам да се позавърна в оригиналната тема - В момента, наред с първия Малазан се опитвам да дочитам 'По Пътя' на Керуак. Емм..удоволствие по-ниско от средното честно казано. Хипита...

Е, ти пък. Какво им е на хипитата? Без тях светът нямаше да е същият. Пък и аз на "Американски богове" и "Книгата на черепите" точно затова им се зарадвах, защото продължиха "По пътя". Все пак си е класика, какво

Ехх..ние тази тема я бистрихме с Клиф в Сивостена и не постигнахме ни мир, ни съгласие. Светът нямаше да е същия и без зелената муха 'медарка'. Не е там въпроса. Просто цялата житейска философия на Керуак ми е малко отблъскваща. Мъдростта на мързела, търсенето на уникалност в пълната посредственост, замяната на 'паразитизъм' със 'свобода'. Един злобен (но гениален) писател ги наричаше "ларви на застрахователни агенти".

Само че това при Керуак не са хипита, а битници. Хипитата се появяват по-късно.

Lazy wrote:Само че това при Керуак не са хипита, а битници. Хипитата се появяват по-късно.

Именно.
Иначе Делвиг е прав донякъде: от 52 насам и докъм 80-те сме ларви на мраволъв - мързеливо, самодоволно, нахално и мре от цироза.
Добре, че дойде постмодернизма и нюейдж да се сложи ред в нещата

Interpreter wrote: Иначе Делвиг е прав донякъде: от 52 насам и докъм 80-те сме ларви на мраволъв - мързеливо, самодоволно, нахално и мре от цироза.

Е, едва ли е толкова елементарно. Все пак самият Керуак е бил битник, а Джанис Джоплин, Джеферсън Еърплейн и Грейтфул Дет - хипита. Не е като само да са лежали и мързелували. А през това време ги е имало и войната във Виетнам, и Джон Едгар Хувър, и други фактори...