ShadowDance

Аз пък не подкрепям. Такова четиво може да нанесе трайни травми върху психиката на неподготвените за магията и въздействието на словото Русиново хора и/или на върли фенове на Малазана, непонасящи гаврата с иконата. Oh, forget it, искам и аз да се посмея, пък било то и през сълзи.

Вижте, падауани, пускам първото, което намерих, тъй като мързелът е взел пълен контрол над мен и просто не мога да се измъчвам повече. Инджой, следовници Русинови:

"Виж бе, отрепко жалка."

"Що бе?" (това беше чист превод от "why?", иф си спомням къректно)

"Като ви гледам, порта ви чака да оправите."

"Ами на ти го."

Както казах, мен ме мързиииииии!!!... тоест, не мога да ви намеря Истинския Сеир, защото се страхувам ръката ми да не остане върху книгата при по-дълбоко заравяне, и ви пуснах само това, което открих на първите три страници, на които отворих, та Марфа, ако слуховете за мазохизма й са нещо повече от спекулации, може да ме замести и да покаже онова незабравимо изречение, което започваше с "абе" и завършваше с "ма" - със сигурност който е чел, не може да го заличи от паметта си :Р

звучи като.. да, да, точно така- откъс от блъгарски филм?

Ето това ми се наби в очите:

"Преди такованка, капитанът да ни измъкне от оная дупка на пристанището - дъх на Гуглата, като ти дойде едно отделение войници да ти иска "това било, онова било", к'во му остава на човек, освен да ги шибнеш в търбусите, а?".

(от Deadhouse Gates)

Поклон, о великий Русинов!

охохохо верно ще се купува тая книга :Р

Grumpi wrote:Ето това ми се наби в очите:

"Преди такованка, капитанът да ни измъкне от оная дупка на пристанището - дъх на Гуглата, като ти дойде едно отделение войници да ти иска "това било, онова било", к'во му остава на човек, освен да ги шибнеш в търбусите, а?".

(от Deadhouse Gates)

Поклон, о великий Русинов!

Не, ти всъщност се ебаваш и ей ся ше си признаеш, нали? НАЛИ?!

Ох, хайде спрете се де! Една дъвка колкото повече се дъвче толкова повече вкусът й изчезва, а с това е точно същото! Ми четете си го на английски и сърдити няма да има. Еееее, аман!

Ае стига и ти го защитавала оня некадърник. Една манджа, като я оставиш на мира, земе, че изстине...

е, Марфа, то сърдити няма, ний за дигане на доброто настроение го правим просто :Р
Ся, кажи честно това: "Преди такованка, капитанът да ни измъкне от оная дупка на пристанището - дъх на Гуглата, като ти дойде едно отделение войници да ти иска "това било, онова било", к'во му остава на човек, освен да ги шибнеш в търбусите, а?"
не те ли кара да се засмееш като го четеш? :Р

Btw, няма ли вероятност оригиналния текст да е също толкова безумен? Понякога преводачът не е виновен, от скромния си личен опит го зная.

ами аз съм чел само 1-та книга, и, не, повярвай ми, това е една от най-красиво написаните книги, които съм чел.
А преводача не е виновен, че не може да превежа, виновен е, че се е хванал :Р

Drizzt, точно когато бях забравил какви феноменални изцепки можеш да измислиш, ти пишеш поредната си мощна забивка. Браво.

А за Малазан...на предно място в моя queue list e, ще го пробвам.

Сега, някой чел книгата на английски да ми преведе думата такованка, че нещо изпаднах в свински скуиз.

Чета трети том и то доста бавно, защото се опитвам да осмислям как е звучал текста в оригинал.

Действително се срещат изречения без никаква вътрешна логика, и много се съмнявам, че Ериксън е виновен за това.

Кажи от коя глава е този цитат и може и да намеря как е в оригинала.

Това е буквално в началото на Четвърта книга, 15 глава - Калам се качва на "Ragstopper" и си говори с някакъв моряк, първа или втора страница на главата.