ShadowDance

Или аз съм ги пропуснал тези сцени, или ти си ги сънувал. Второто обяснение обаче ми се вижда някак по-вероятно.

е стига бе? имаше поне една сцена с почти черно на бяло казано точно това, а и така или иначе през цялата книга ги гонеше неосъзнатата любов, second only to that of Mappo and Icarium...

друга откровен подобна сценка имаше със Stonny. ете тая па ако не беше най-голямата коза в цялата книга...

Все пак под лесбийски сцени обикновено се разбира "лесбийски секс сцени", за това ти намеквах. А най-голямата коза е все пак The Mhybe.

кво по-дяволите е това Mhybe - да не би да е така нареченото Мхаби, майката на Силвърфокс

За жалост е точно това... Ма не, напушвам ме смях отвсякъде. Чисто като звучене на имената поне, колкото и да си зле, би трябвало да го докараш прилично до запазването на авторовото усещане за нещата. Мхаби... олеле божке, какви е изверзи е раждала, ражда и ще ражда милата татковина... Не че въпросната героиня не е адски дразнеща, но все пак...

Мат, онова със Stonny в градчето на бандитите си беше точно такова :Р

Колкото до Мхаби... заслужила си е всички гаври с името

Бе чек фърст, мое да е няква реална дума

Ами то Русинов отдавна е доказал, че за него нереални думи няма...
Впрочем той открай време не прави разлика между буквите y и u. Още помня онова негово Crydee = Крудий!

Moridin wrote:Мат, онова със Stonny в градчето на бандитите си беше точно такова :Р

Не увъртай, говорехме за Picker и Blend, все пак.

А че Русинов е царят на култовите транскрипциии на имената, спор няма.

Хех, бях така любезен да споделя на Цитаделци, че мечът на Аномандър Рейк е правен от Драконус и Сашо биде така добър да ми изтрие поста и да каже, че "подочул, че името е Драконус". Talk about childish

въпреки всичко за мен поредицата е една от НАЙ-ДОБРИТЕ в жанра!!!

Спор няма (така де, оказва се, че има, ама...). Даже не знам кое е "въпреки всичко"-то

имам предвид, че се оплюва превода - имана са по-различни и .т.н.т - за мен е важен стилът на автора. не съм чел оригинала, но и в този вид Ериксон си е върхът . та туй имах предвид с "въпреки всичко"-то

Е той точно стилът е най-осакатен в превода, ма пак добре, че въпреки това радва

радва ме, как да не ме радва. отдавна не бях чел нещо толкова добро. кога ли ще пуснат 4-та част ?????

Доколкото разбрах, след няколко месеца най-рано, щото имало проблеми с превода (основният ще да е тоя, че преводачът не може да превежда?), а и щото англичаните отложиха тяхната 6-та за Февруари догодина и от Бард вероятно искат да ги пуснат на равни интервали 4, 5 и 6.