Преводачески проблеми

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Mar 28, 2009 5:56 pm

Роле, не знам.

Валери, оркица?

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Sat Mar 28, 2009 6:56 pm

а как е женски род на човек?

Post by **Roland** » Sat Mar 28, 2009 6:59 pm

Точно така. За съжаление само елфите си имат женски род. Оркиците са "оркски жени"... Питай ме кво ми е с шибаните джуджета...

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Mar 28, 2009 7:58 pm

Джуджанки...

Post by **Roland** » Sat Mar 28, 2009 8:02 pm

Джуджечки? Джуджици?

Което ме подсеща, че в тая книга имаше джуджета-нинджи...

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Mar 28, 2009 8:06 pm

Джуджки...

Я дай малко инфо за нинджите? То тъй и тъй това явно няма да се чете, ами поне ти снеси малко вътрешна информация. Като компенсация аз пък няма да разкажа оня как ебеше овце и магарици, както ще пропусна и епизода, в който на Вендузата й натикаха бирена бутилка в шундата. Наистина не искате да знаете, билийв ми.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sat Mar 28, 2009 8:34 pm

RRSunknown wrote:а как е женски род на човек?

Ехех, помислих си го

Номерът е, че имаме female ork и female human в single combat.
Проблемът не е в джуджето и в орка, обаче. Проблемът е имаш ли дупе да устискаш година - две на съблазънта с мърлявите 3-5 лв. и да си направиш твоя текст - за колкото време трябва и както трябва. Ти си го избираш. Натрисаш го на издателя, без значение дали бил 100 стр. или 1000 и казваш: Това е текстът, дай сега 10 бона. Примерно. Ама защо толкова скъпо? Ами, защото и аз съм човек. Толкова ми струва. И защото тази цена ми дава възможност да дишам още година, докато направя следващия си текст. Ама публиката не четяла точно това? Не ме интересува - да чете.
Ако си добър и ако стане - продължаваш. Ако не - сафридът излезе.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Sat Mar 28, 2009 8:44 pm

Джуджелини е думата. Авторските проценти - на Ян

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Mar 28, 2009 8:48 pm

Е да, ама какво им е на джуджанките?

Post by **Roland** » Sat Mar 28, 2009 8:51 pm

Нищо им няма, ма мисля, че тва е джуджешката версия на "нимфетка". Тъй ми звучи, някакси...

Vankata · Post by **Vankata** » Sun Mar 29, 2009 12:14 am

Ма как бе, всеки знае, че женският род на орк е ОРКИНЯ

Amikae · Post by **Amikae** » Sun Mar 29, 2009 12:30 am

Женският род на орк е орка. Или поне на мен ми звучи най-правилно и напълно възможно да се ползва. Орка, Орката... Could work...

RAT400 · Post by **RAT400** » Sun Mar 29, 2009 2:38 am

Май това е друго име на косатките - може да изглежда странно във фентъзи текст.

Просто оркска женска според мен. Даже повече ги приближава до животните

А какво му е толкова лошото на това да повикаш божество във фентъзи свят и то да се отзове?

uriel_blanchard · Post by **uriel_blanchard** » Sun Mar 29, 2009 1:02 pm

Ами това че божествата във фентъзито са като Линда Еванджелиста навремето, която в едно интервю казала, че за по-малко от 10000 не ставала от леглото сутрин. Но май Роланда се дразни на начина по който божеството се появява и най-вече се плесва по корема и си заминава.

Post by **Roland** » Sun Mar 29, 2009 1:05 pm

RAT400 wrote:А какво му е толкова лошото на това да повикаш божество във фентъзи свят и то да се отзове?

Ами това, че в Ерагон серията няма богове, не е имало досега и повече със сигурност няма да се появят. Това беше някакъв тотъл рандъмнес...

Преводачески проблеми

Who is online