ShadowDance

Мня, тука не е виновен Русинов, колкото и да ни се иска;)
Редактор си има за тая работа, но определено такъв липсва, както и при останалите Малазани.

Ъъ, не, точно Русинката е виновен, така го е превел. Редакторите несе месят в имената.

Че и весело отговаря на форума на въпроса ми за "денрабъ": "превеждам нещата така, както ми харесва. А читателят е в правото си да му харесва или не.". Да де, защо да му пука, нали балъците пак купуват?

Е, виж, представа си нямах, че не се барат имената, но това в крайна сметка си е абсолютно ясно, че не може да е денрабЪ, ама найсе.. Малко хора ще се трогнат от тоя превод, за жалост.

Е ясно ти е на теб. Русинов си го е превел съзнателно така, не по погрешка...

За имената си зависи според мен. Аз обикновено се консултирам с редактора за десетината най-важни персонажи

Това е име на народ в случая, доста далеч е от десетимата главни герои, пък и те във всяка книга са повече

Аба тази Фелисити е много неприятно същество бре, вдига ми кръвното

Имаш предвид Фелисин, нали? Дразни много, спор няма, но поне е добре изграден персонаж.

Много добре изграден, спор нема:) Изведнъж Денерис взе да ми се струва едно мило, симпатично и любознателно дете, не е истина:Р

Фелисин рулира бе, неверници. Аз го осъзнах при препрочитането. Дано и вие да прогледнете.

Е не ся, Фелисин си е пача, няма кво да се лъжем, ама все пак Денерис води.

Все пак Егвийн води, да си имаме уважението към майстора в изграждането на такива "ярки" индивидуалности - Боби Джордан. А Денерис, че аха-аха да я настигне - така е, но пък е лесно просто да не й четеш сюжетната линия.

Мня, Денерис ме радва n-ти пъти повече, Фелисин ми е някак безразлична, знам ли

Фелисин мачка сичко наред, ама Денерис верно по-мръсница го раздава:) Иначе образът е много добре построен, за което - отново рИспект на Ериксън. Егвийн е слаба ракия в тая насока:)