Posted: Tue Jan 11, 2011 8:12 am
Подхванах на Майкъл Скот първата от Тайните на безсмъртния Никола Фламел - Алхимикът. Доста симпатично издание и приятно четиво за сега.
За новият брой?Roland wrote: Иначе мерси за превода на "dragonfly" и "falling", нужен ни беше
И аз си помислих, че има нещо такова.beliefcontrol wrote:Ами феномена е следния - втората книга в оригинал е също около 700 страници, но инфото по онлайн сайтовете е грешно.
Специално гледах, във "Full bibliographic data" и двете книги да са в един и същи форматАмериканското и британското издания са тотално различни като формат, така че е нормално.
Иначе мерси за превода на "dragonfly" и "falling", нужен ни беше Wink
Американското и английското издание са съвсем различни като формати.Member wrote:Специално гледах, във "Full bibliographic data" и двете книги да са в един и същи формат :wink
Дал съм за пример английските издания на книгите и ,да, там наистина са сбъркали броя на страниците на втората, като гледам и на третата книга от поредицата, но не са сбъркали самия размер на книгите.beliefcontrol wrote:Американското и английското издание са съвсем различни като формати.Member wrote:Специално гледах, във "Full bibliographic data" и двете книги да са в един и същи формат :wink
В Щатите е излизал само tarde paperback - големият формат с меки корици, горе долу размера на повечето фентъзи издания на Бард. Страниците са около 470.
Английската версия е само в малкия (джобен) формат, съответно страниците са към 680. Ако си гледал информацията за нея в BD, там е грешна.
Обемът се влияе от още много неща - шрифт, страниране, междуредия... Отделно превода от един език на друг също е от значение.
Да не би следващите да не стават?Roland wrote:Да, тя като цяло си е ок
стават и теUntitled wrote:Да не би следващите да не стават?Roland wrote:Да, тя като цяло си е ок