ShadowDance

thorn wrote:Уоу В такъв случай, като си спомням какво точно представляваше и в тоя изрязан вариант, не вярвам да я преведат.

Не е изрязан вариант, просто малък откъс. От него човек не може да добие никаква представа за каквото и да било.

А на какъв език се намира, на руски ли? Полски не разбирам

Ghibli wrote:А на какъв език се намира, на руски ли? Полски не разбирам

На полски и на руски. Аз специално имам електронен вариант на полски и това руско издание:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1026178/

То е доста добро, защото съдържа много подробни коментари за съвременното състояние на науката, посочват се и някои грешки на Лем.

Хм, имам некви бегли спомени само от негови поризведения, май най-скоро съм чел Едем.

@Lazy: благодаря, ще имам предвид значи

На руски има практически всичко на Лем, като бях в Москва преди няколко години, ме хвана яд, че не знам този език, иначе щях да натоваря бая негови книги в куфарите за обратно.

Lazy wrote:Не е изрязан вариант, просто малък откъс. От него човек не може да добие никаква представа за каквото и да било.

Може. Имах предвид, че такъв тип текстове на ръба на наука, фантастика и футурология трудно ще си намерят публика. Предпочитам да издадат непреведеното от белетристиката му.

Аррр, изпуснал съм темата... По принцип съм един от тукашните фенове на Лем и имам доста от това, което е издавано от него на български (а част от това, което нямам, съм го чел, благодарение на библиотеките).

BTW, някой да е виждал по кашон-сергиите "Конгрес по футурология"?

Аз Лем съм чел само разказите за Йон Тихи, но ми стига за да съм му голям фен . А епизода с времевия парадокс, там дето се бяха събрали двайсетина Йон Тиховци в един кораб и се сбиха, е едно отнай-смешните неща, които съм чел .

На мен винаги ми е било чудно защо пътешествието с времевия парадокс и многото Йоновци е толкова прочуто. Забавно е, но двайсетото е много по-весело, в него просто ебават майката на историята буквално.

Хубава тема, отдавна не съм чел нещо на Лем, а той определено има уникален стил. На мен ми е особено интересен неговият поглед върху човешките отношения, и изобщо по-нетрадиционния подход към определени клишета. Спомням си едно негово изказване, как изобщо не харесвал подхода на Айзък Азимов към роботите, превръщайки ги в защитници на човечеството, докато той си запазвал правото да ги представя и като зло - това в сборника "Кибериада" се усеща много. Жалко, че далеч не всичко негово е издавано у нас, а имаме добри преводачи от полски, може да хвърля поглед върху някои от линковете към руски сайтове, макар че не ми се чете на компютър ...

Чела съм всичко на Лем, което намерих от едно време, макар и отдавна, понеже както казахте, наскоро няма нищо издавано.Харесва ми стилът му на писане и особено подигравката с разните клишета

Не мога да си спомня на Лем ли беше оня разказ, дето 2 производители на перални, в стремежа си да направят продукта си по-добрия, го превърнаха в няква мултифункционална машина? И накрая вече уреда не само переше, ами и готвеше. пускаше музика, филми, чистеше, правеше секс... когато го четох, не ми направи кой знае какво впечатление, но преди 2-3 готини като го минах пак, направих аналог на въпросните мултифункционални перални с настоящите телефони. Случая е абсолютно същия. Ебаси какъв гений трябва да си, за да предвидиш такова нещо. Е може и да е чиста случайност .

Тъкмо се връщам от дядо ми натоварена с книги от поредица "Фантастика" и няколко други. Та една от тях е "Сенна хрема" на Лем. Май ще е първата започната от купчето, така го хвалихте, че ми спестихте проблема "с коя, аджеба, да почна?"

Трябва да те разочаровам - "Сенна Хрема" е определено най-слабата книга на Лем, издавана у наs поне според мен.