ShadowDance

Да де... Нашите киноразпространители явно искат да ме загубят като част от зрителската си аудитория.
Чета си субтитрите от шестгодишен без никакъв проблем, брат ми - и той, сестра ми - и от по-малка. В смисъл, да се учат да четат малките зверчета, ама ха! ... Тъй де... Верно остава и игралните филми да почнат да ни озвучават, та да не стъпя повече в кино...

Това е интересен въпрос, впрочем. Дали ходът да се дублират филми, които са насочени и към деца или предимно към деца ще привлече повече хора, отколкото ще отблъсне?

Ади?

Sredniqt zritel ne iska da chete, nezavisimo dete li e, ili ne. Vijte Germany i France.

Тоест смяташ, че ако филмите по кината ни масово се дублират, това би увеличило броя на зрителите?

Трудно ми е да си го представя. Не казвам, че е изключено, просто трудно си го представям.

Roland wrote:Sredniqt zritel ne iska da chete, nezavisimo dete li e, ili ne. Vijte Germany i France.

Възможно е. Само дето аз не съм среден зрител и искам като вложа време и пари, за да гледам Джони Деп, и да го чувам. Иначе Замунда фтв. И без това покрай стотиците филми, които изгледах на компа, вече разликата в големината на екрана не ми прави чак такова впечатление, а фактът, че рядко мога да гледам филм на спокойствие в залата, все повече и повече натежава.

Еми тъжната истина е, че всички развити западноевропейски държави си дублират филмите на 100%. Имат си отделни кина, в които се прожектират на оригинален език. Може би и ние можем да стигнем дотам, ако масовото дублиране доведе до значително увеличаване на зрителите...

Roland wrote:Еми тъжната истина е, че всички развити западноевропейски държави си дублират филмите на 100%. Имат си отделни кина, в които се прожектират на оригинален език. Може би и ние можем да стигнем дотам, ако масовото дублиране доведе до значително увеличаване на зрителите...

Да, обаче развитите западноевропейски държави го правят от десетилетия и са добри в това. Ние не сме. Още повече, че на немският, френският и т.н. са доста по-близко до английския, което със сигурност улеснява работата. Веднъж гледах "Шанхайско слънце" на немски и беше почти едно към едно с оригинала откъм гласове. Дори акцента на Джеки Чан го имаше. Само дето на български този акцент е невъзможно да бъде предаден.

Колкото и перфектни да са филмът винаги губи от дублажа. На български бтв също имаше няколко доста приятни - примерно на Рататуи и Кунг-Фу пандата. Обаче като ги изгледах в оригинал пак усетих,че с дублаж са осакатени.

Стана ми интересно дали навсякъде в Европа дублажът преобладава, за щастие не е така, поне ако вярваме на wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_%2 ... %29#Europe

В Българи хората са свикнали със субтитрите, така че надали налагането на дублаж ще увеличи зрителите забележимо, ако дори не окаже отрицателен ефект. Поне според мен, говорейки наизуст, нямам идея правени ли са проучвания по въпроса.

Дублаж на анимациите за малките деца ок, но аз лично предпочитам да си гледам филмите на оригинален (английски) език.

Аз също предпочитам да си слушам Еди Мърфи в ролята на магарето и Бандерас като Котака примерно, но за съжаление по-голямата част от хората, които познавам предпочитат дублажа, че им било по-лесно да следят

Абе най-лесно е просто да живееш в англоезична държава и спорът не стои

Има и неанглоезични филми, все пак

Дублираният филм губи поне 1/3 от актьорската игра. Аз лично съм силно против, ама кой ме пита, наистина масата не обича да чете.

Ночной дозор(2004)

Не мога да реша дали ми харесва. От една страна беше излишно холивудски, главния герой вместо пича от книгата е руския Силвестър Сталоун(което просто не е на място точно в този филм), Завулон на нищо не приличаше и филма свършва наникъде, а от друга визуалните ефекти наистина бяха впечатляващи в повечето случаи, атмосферата беше добра и все пак е екранизация по книга, която много харесах.