Shrek 3

Филми, бре, филми... Джена Джеймсън, Трейси Лордс – we have them all!
User avatar
Muad_Dib
Shadowdancer
Posts: 10972
Joined: Mon Oct 04, 2004 3:12 pm

Post by Muad_Dib » Sun Sep 02, 2007 3:40 pm

Аре не, наистина, ужасно би било....

User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 29544
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by Roland » Sun Sep 02, 2007 7:18 pm

Amos Trask wrote:Вече говорихме по тази тема, за едновременния дублаж и субтитриране. По форумите всичко изглежда много лесно - хоп, хоп, и става работата! Само че в реалността нещата опират до много повече фактори и твърде рядко могат да станат така, че всеки да е доволен. Знам го от личен опит, за съжаление.

Бтв, филмът има дигитални прожекции в Арените, не знам кой реши, че няма.
Аз питах нещо, ама никой не ми отговори - толкова ли пари струва един превод, толкова ли е трудно последните 1-2 прожекции всеки ден да са субтитрирани и някой пробвал ли е да РЕКЛАМИРА филма, споменавайки че има и такива версии? Щото знам, че са правени експерименти с дублаж и субтитри едновременно, но не помня някога да съм ВИДЯЛ обява за подобно нещо. А като си знам, че филмите са дублирани, изобщо няма да си правя експерименти да налучквам, сещаш се.
And you can't dance with a devil on your back...

User avatar
Xellos
Moderator
Posts: 19560
Joined: Fri Apr 02, 2004 10:08 pm

Post by Xellos » Sun Sep 02, 2007 7:45 pm

Е то нали озвучителите четат превода дефакто? Са въпрос на фирмена политика е, така че спирам да коментирам тази страна на филма.

Иначе смятам единствено първия за нещо гениално, и за двойката всъщност имах прекалено големи очаквания та се поразвали нещо общото впечатление вече и с 3. Забавен е, разсмива ме на моменти верно, и после го забравям тотално. Нито един нов герой ебати.

Свалих си двойката да я преизгледам пак. Е 100 пъти по яка е от 3 :)

remember this?

http://youtube.com/watch?v=fc9nfFcoCZY
That's a good start, but if you want to be a real writer, you're going to need to procrastinate a lot more.

User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Post by Amos Trask » Sun Sep 02, 2007 9:39 pm

За Беоулф от Александра си решават как ще върви по кината. Но пък аз ви обещавам да ви го пусна на DVD с оригинално аудио. :mrgreen:

Рол, за съжаление възможностите за такива експерименти са ограничени от доста фактори, а накрая като се тегли чертата, се оказва, че подобно нещо просто няма как да е икономически изгодно на нашия силно ограничен пазар. И отново повтарям - тук във форума може да са се събрали 10, 20, хайде 30 души, дето разбират и знаят, и са ценители, и прочие, обаче в края на краищата всичко опира до това дали масовата публика ще реши да потребява даден кино или видео продукт, или напротив. А масовата публика, знаете, не се отличава с изтънчени вкусове и големи претенции. Направо ще ви падне шапката ако ви кажа например кои са най-големите ни DVD бестселъри.
Това е положението. :?
:shark:
Feel the summer!

User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 29544
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by Roland » Sun Sep 02, 2007 9:57 pm

Е правено ли е проучване какво количество хора НЕ ходят на филми само защото са дублирани?
And you can't dance with a devil on your back...

User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Post by Amos Trask » Sun Sep 02, 2007 10:31 pm

Колко дублирани филма излизат годишно, че да е реалистично подобно проучване? Тук говорим за анимации, за които на общо основание се приема, че са просто детски филмчета (нещо изключително дразнещо за мен). Единственото "проучване", което е правено, са боксофис резултатите. А при дублираните анимации те са по-високи. Това е. Можем, както си му е реда, да изпишем 10-20 страници постове по тази тема, но това няма да промени нищо.
Добре, че преди 10 години се появи DVD-формата, та поне в домашни условия можем да си гледаме анимационните филми както ни харесва. Аз лично ще си взема Шрек 3, когато излезе на DVD от Александра, и ще си го изгледам отново с кеф недублиран.
:shark:
Feel the summer!

User avatar
Yan
Site Admin
Posts: 6265
Joined: Sat Dec 20, 2003 12:01 am
Location: Who cares...
Contact:

Post by Yan » Sun Sep 02, 2007 10:43 pm

Amos Trask wrote:
Добре, че преди 10 години се появи DVD-формата, та поне в домашни условия можем да си гледаме анимационните филми както ни харесва. Аз лично ще си взема Шрек 3, когато излезе на DVD от Александра, и ще си го изгледам отново с кеф недублиран.
Хм, на ДВД те ли ще го пускат?
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.
===============
Have you got any tips for growing an awesome Viking beard?
Yes: don’t shave.
Powered by Johan Hegg

User avatar
Muad_Dib
Shadowdancer
Posts: 10972
Joined: Mon Oct 04, 2004 3:12 pm

Post by Muad_Dib » Sun Sep 02, 2007 10:47 pm

какво става с двд-то на 300, Амосе?:)

User avatar
shayhiri
Elder God
Posts: 6111
Joined: Mon Dec 20, 2004 7:15 pm

Post by shayhiri » Mon Sep 03, 2007 2:46 am

Амос, предлагам ти бас. :idea: Аз заявявам най-отговорно на всеослушание, че обебешореният Шрек3 ще изкара несравнимо по-малко пари от Шрек2, КОЙТО НЕ БЕШЕ ДУБЛИРАН - като се вземат предвид броя прожекции, цената на билетите и инфлацията, както си му е редът. Е? 8-)
passer-by wrote:А, сетих се. Гледайте "Големият Стан". В programata.bg беше злостно оплют, ама трейлърът ми допадна, рекох да рискувам и го гледах оня ден. Доста приятна комедийка. Напомни ми на оная другата с Адам Сандлър и затворническия футбол, но в по-добър вариант.

User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Post by Amos Trask » Mon Sep 03, 2007 9:33 am

Ян :arrow: Дриймуъркс вече е собственост на Парамаунт, пък Александра отново взе Парамаунт за видео, така че... :D

Муад :arrow: От днес е по видеотеките, следващия месец излиза и за продажба. :wink:

Мистър ЛелеКолкоЗнам :arrow: Ще видим.
:shark:
Feel the summer!

User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 29544
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Post by Roland » Mon Sep 03, 2007 10:22 am

Т.е. не е правено проучване колко пари се губят от дублажа и колко хора биха гледали филма, ако имаше и субтитрирана версия. Ясно. Жалко.
And you can't dance with a devil on your back...

User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Post by Amos Trask » Mon Sep 03, 2007 12:57 pm

Така, току-що пристигнаха боксофис резултатите на Шрек 3 за уикенда. Малко над 89 хиляди. Малко над целия боксофис на субтитрирания Шрек 2. Някой да има още въпроси или забележки?
:shark:
Feel the summer!

User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Mon Sep 03, 2007 1:10 pm

Ама му ударихте реклама на КИЛО за разлика от предишната част ;) Кой не знае за Шрек Трети, кой не е чувал за него...Дори наще дето не са ходили на кино от години ме разпитват за филма :roll:
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE

User avatar
shayhiri
Elder God
Posts: 6111
Joined: Mon Dec 20, 2004 7:15 pm

Post by shayhiri » Mon Sep 03, 2007 1:23 pm

Така, току-що пристигнаха боксофис резултатите на Шрек 3 за уикенда. Малко над 89 хиляди. Малко над целия боксофис на субтитрирания Шрек 2. Някой да има още въпроси или забележки?
Трябваше да хванеш баса. 8-) Chicken.

Аз пък току що почнах да гледам пиратското оригинално копие на тройката и установих, че почти всички реплики - и в частност смешните и остроумни такива - са безобразно осакатени при превода. До степен да нямат нищо общо с оригинала!! Защо бе, идиоти, бих запитал преводачите? Защо се правите на умни, като не сте, а всичко, което се иска е просто да преведете оригиналния текст? Или от маркетинга изрично са ви наредили да свалите нивото на продукцията до "петгодишни или умствено изостанали"? Това, приятели мои, вече е престъпление!

Несравнимо по-сериозно от тези, които се обсъждат в БУКС подфорума. Защото е съзнателно, целенасочено и методично осъществено. А резултатът - унищожителен.

Амос, никой на този форум няма да гледа филма. А иначе щяхме да вкараме 1-2 групови гледания даже. И това, извинявай, не са 20-30 души, а минимум 100-200 - ако сметнем и четящите. И да не би да сме само ние? Става въпрос за цяла прослойка.

Смятате ли изгубените приходи? Колко, за Бога, струва поставянето на субтитри на едно-единствено копие? Ако ни отговорите с конкретна (коректна) цифра и тя надхвърля 100 000лв. - защото поне толкова ще изгубите заради непредоставянето на оригинала - ще ви разберем и замълчим.

И ще си гледаме пиратските копия. 8-)
passer-by wrote:А, сетих се. Гледайте "Големият Стан". В programata.bg беше злостно оплют, ама трейлърът ми допадна, рекох да рискувам и го гледах оня ден. Доста приятна комедийка. Напомни ми на оная другата с Адам Сандлър и затворническия футбол, но в по-добър вариант.

User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1605
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Post by Amos Trask » Mon Sep 03, 2007 1:34 pm

:shark:
Feel the summer!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests