WoT 11 Knife of Dreams

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Mar 07, 2006 7:56 pm

Заглавието е откъс от крилата фраза на велик древен стратег, която се върти в главата на Матрим.
А тъй като фразата е на Древната реч, то преводът й по неизбежност е амбивалентен и точно Матрим го знае най-добре

Matrim · Post by **Matrim** » Tue Mar 07, 2006 8:24 pm

Interpreter wrote:Заглавието е откъс от крилата фраза на велик древен стратег, която се върти в главата на Матрим.
А тъй като фразата е на Древната реч, то преводът й по неизбежност е амбивалентен и точно Матрим го знае най-добре

И на английски заглавието е дебилно, така че поне в това отношения няма "изгубено в превода".

The sweetness of victory and the bitterness of defeat are alike a knife of dreams.

Кой да ти помни разни такива безсмислени фрази? При липса на смисъл наистина преводът е труден.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Mar 07, 2006 10:02 pm

Тц. Заглавието на английски не е дебилно. Просто е амбивалентно.

Но по-същественото е, че заровете престанаха да тропат в главата на Матрим.
А това, както знаем, е лошо. Мноого лошо

Matrim · Post by **Matrim** » Tue Mar 07, 2006 10:35 pm

Interpreter wrote:Тц. Заглавието на английски не е дебилно. Просто е амбивалентно.

Едното не пречи на другото.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Mar 08, 2006 3:39 pm

Прав си, но не ми се спори

Invisible Child · Post by **Invisible Child** » Sat Mar 11, 2006 11:58 pm

не, заглавието наистина е много тъпо, Преводачо :)

но какво да се прави, pre-order done.

Demandred · Post by **Demandred** » Mon Mar 20, 2006 10:34 am

Дойде Деня!

Кой ще се похвали, че първи я е набарал книгата?

Interpreter · Post by **Interpreter** » Mon Mar 20, 2006 10:54 am

Имам си я на Word

Amos Trask · Post by **Amos Trask** » Mon Mar 20, 2006 11:07 am

Interpreter wrote:Имам си я на Word

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Mar 20, 2006 6:43 pm

Ами то на Word всички отдавна я имаме, при това в по-добрия вариант - английския

sauron · Post by **sauron** » Mon Mar 20, 2006 7:13 pm

Аз пък си я купих на български

Post by **Roland** » Tue Mar 21, 2006 12:44 am

Пък аз за момента няма да си я купя, но ако някой от компанията се е минал, да си признае без бой и да дава насам

sauron · Post by **sauron** » Tue Mar 21, 2006 9:18 am

скръндза

Post by **Roland** » Tue Mar 21, 2006 9:49 am

Дюд, току що дадох 60 лева за 6-тия Малазан на английски

Просто има някои неща, за които съвестта ми позволява да дам пари, и други, за които не ми

armageddon · Post by **armageddon** » Tue Mar 21, 2006 10:25 am

Абе мен ако питаш изобщо ни са хаби и да я четеш. И без това нищо не става и никоя от онези не гушва букета. [/spoiler]

WoT 11 Knife of Dreams

Who is online