The Official George R. R. R. R. Mar.r.r.r.tin Topic

Trip · Post by **Trip** » Thu Nov 27, 2014 12:24 pm

grigorp wrote:Преводач Емануил Томов aka Trip?

Така се получи

Нямайте особено високи очаквания

Claymore · Post by **Claymore** » Thu Nov 27, 2014 12:36 pm

Mitko wrote:И ще е с готината американска корица и само 39лв
https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hph ... e=54D90170

Малиии, ако е и с твърди корици, направо ще избухна.

Drigan · Post by **Drigan** » Thu Nov 27, 2014 1:18 pm

PLOT TWIST!

Това ще се купи! Но кога точно излиза? И евалата на Trip :>

Trip · Post by **Trip** » Thu Nov 27, 2014 1:53 pm

Закъм панаира е предвидено.

Demandred · Post by **Demandred** » Tue Dec 02, 2014 7:50 pm

Ако пък предпочитате Kindle версията, в момента има голямo намаление на World of Ice and Fire - 9.90 долара е в момента.

Доскоро беше 36 долара, 7-8 долара повече от хардкавъра, което за тази книга точно е абсурд отвсякъде.

Claymore · Post by **Claymore** » Tue Dec 02, 2014 8:11 pm

Ееееее, за тая книга е чист грях да я купиш на Киндъл. Това си е vanity издание с твърдите корици и илюстрациите направено за феновете, просто се губи ефекта. Ако някой го интересува само инфото, може просто да изчака и после да чеше в ASOIAF уикито.

Mitko · Post by **Mitko** » Sat Dec 06, 2014 2:23 pm

27лв. за предварителните поръчки

http://www.ciela.com/ciela_books/svetat ... oming-soon

Drigan · Post by **Drigan** » Tue Dec 09, 2014 3:29 pm

Мерси :>>

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Mon Dec 15, 2014 12:00 am

Чудесно върви тази енциклопедия в комбинация с ролевата игра по темата

Claymore · Post by **Claymore** » Mon Dec 15, 2014 12:42 am

Оххх, на мен колко ми се иска да я цъкам, ама скъпо, път и трябват хора. Иначе вчера си взех книгата за 29 лв от щанда на Сиела в НДК, но не знам кога ще стигна до нея. Ако забележа грешка на Емо, ще пиша тук да соча с пръст!!!

Trip · Post by **Trip** » Mon Dec 15, 2014 9:55 am

Ше се отсочиш за цял живот

Drigan · Post by **Drigan** » Mon Dec 15, 2014 1:04 pm

Аз по превода грешки не съм хванал, освен че има доста думи, които са мъчни за превод - Reaver винаги ми е голяма болка, понеже не мога да се сетя за българска дума, която да го покрива достатъчно точно; грабител не е точно отражение според мен, но пък плячкаджия звучи ужасно... За щастие нас викинги поне не са ни тровели живота, че да имаме специфична дума.

Dante · Post by **Dante** » Mon Dec 15, 2014 2:14 pm

Я дайте фийдбек за книгата, защото вече си е поръчах от приятелката за Коледа :Д Просто като издание си е малък шедьовър и дори да не съм хард фен на поредицата, за 29 лв., колкото струваше на Панаира, е безобразие да е нямам в колекцията.

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Dec 15, 2014 3:41 pm

Drigan wrote:Аз по превода грешки не съм хванал, освен че има доста думи, които са мъчни за превод - Reaver винаги ми е голяма болка, понеже не мога да се сетя за българска дума, която да го покрива достатъчно точно; грабител не е точно отражение според мен, но пък плячкаджия звучи ужасно... За щастие нас викинги поне не са ни тровели живота, че да имаме специфична дума.

Айдук!

Trip · Post by **Trip** » Tue Dec 16, 2014 9:50 am

Drigan wrote:Аз по превода грешки не съм хванал, освен че има доста думи, които са мъчни за превод - Reaver винаги ми е голяма болка, понеже не мога да се сетя за българска дума, която да го покрива достатъчно точно; грабител не е точно отражение според мен, но пък плячкаджия звучи ужасно... За щастие нас викинги поне не са ни тровели живота, че да имаме специфична дума.

Ми според най-близките й синоними (с които е дефинирана) в англоезичните речници, "грабител" е сякаш най-близкото:

"1. To seize and carry off forcibly.
2. To deprive (one) of something; bereave.
v.intr.
To rob, plunder, or pillage."

Такива значения някакви. А и те, ъм, основно тва са правели

The Official George R. R. R. R. Mar.r.r.r.tin Topic

Who is online