Going Postal

tigermaster · Post by **tigermaster** » Tue Jun 01, 2010 9:27 pm

http://www.sendspace.com/file/9wvg7d

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jun 01, 2010 9:37 pm

Ами не мога го сваля

Xellos · Post by **Xellos** » Tue Jun 01, 2010 9:39 pm

мм и аз

tigermaster · Post by **tigermaster** » Tue Jun 01, 2010 11:27 pm

Направих поща blahblahblaah@mail.bg с парола 123456. Там съм прикачил превода. Сега като изгледах серията с него, си видях няколко доста неприятни правописни грешки, които щях да елиминирам, ако бях седнал да го редактирам, ама нямах време.
Адреса blahblahblaah нямам намерение да го използвам за абсолютно нищо, освен за този превод. Надявам се да свърши работа.

armageddon · Post by **armageddon** » Wed Jun 02, 2010 9:30 am

Доста бързо го изгълтах филма, нищо че са си 3 часа. Много ми хареса, каста е добре подбран (може и да има разминавания между това как аз виждам определени герои). Декорите/ефектите са много на място и доста добре предтставят града. Сюжета е по-оразян наистина спрямо книгата, съответно са го шили са с бели конци - а си мислех че точно Going Postal не би имал такава нужда, но пък си е завършен и ако не бях чел книгата сигурно щеше да ми хареса повече. Като критика ще кажа, че не виждам защо са изрязали точно Тидълс, и съотвено не е намерила място може би сцената която ми се видя най-яка от книгата като за филмиране (Мойст как спасява въпросната котка), но няма да мрънкам, защото най-забавната пък си беше там (Стенли и инструкциите за пожар). Пак повтарям, много се изкефих, въпреки леките недостатъци и намирам екранизацията за отлична и подобаваща.

Super M · Post by **Super M** » Wed Jun 02, 2010 6:56 pm

Тайгъре, субтитрите са страхотни. Сега ще се пробваме с втората серия в оригинал, защото май още няма готови за нея. Филмчето много ми харесва - според мен е най-доброто в поредицата досега. След като го догледам ще пиша повече

tigermaster · Post by **tigermaster** » Wed Jun 02, 2010 7:27 pm

Super M wrote:Тайгъре, субтитрите са страхотни. Сега ще се пробваме с втората серия в оригинал, защото май още няма готови за нея. Филмчето много ми харесва - според мен е най-доброто в поредицата досега. След като го догледам ще пиша повече

Тамън ги направих вторите. Ей сега, преди пет минути свърших, сега ще ги кача някъде...
http://www.sendspace.com/file/f8efny
След малко ще ги изпратя и на онзи мейл-адрес за който не може да ги свали от тук.

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Jun 02, 2010 8:06 pm

Аааа, харен е филмът! И субтитрите са си много добре даже, тайгъре, браво!

tigermaster · Post by **tigermaster** » Wed Jun 02, 2010 8:23 pm

Радвам се, че ви харесват.

Super M · Post by **Super M** » Thu Jun 03, 2010 11:09 am

Супер си, Тайгъре. Тъкмо не успях да догледам втората част защото трябваше спешно да отида да пия. Сега ще се насладя с твоите субтитри.

Конепръж!

morrt · Post by **morrt** » Fri Jun 04, 2010 9:04 am

Прекрасни субтитри, благодаря.
Btw, аз съм кръстник на един от героите. de cyrvool се допита във форума за някои от имената при превода и в крайна сметка и аз май дадох нещо - Гепи Мангизов.
Много готино чувство.

Xellos · Post by **Xellos** » Fri Jun 04, 2010 4:12 pm

Много добри

Има 1-2 дреболии само като останал английския

.

1078
01:22:31,427 --> 01:22:34,227
That's enough. The race is finished.

И в началото може да се добави в първата минута, където бабето изпраща телеграмата и се показва какво пише. "Dear cousin Alex, money still not received, pay or die" че го e нямало, съвсем разбираемо, в eng събса

cmac · Post by **cmac** » Mon Jun 07, 2010 9:48 pm

Както винаги с екранизациите след гледането оставам раздвоен. Хем отнякъде ми е много познато всичко (кхе..) хем от друга страна попадам в един различн свят паралелен на моята вселена. Там всичко е ПОЧЕТИ същото, ама на... не съвсем. Е понякога е толкова съвсем не, че просто се обръщам.. и не му обръщам внимание - все едно го няма. Е тук е точно толкова там, че да си струва.

Гледах го без превод, пък английския ми е точно толкова, че да не губя отношение, та може да не съм 100% обективен, но както винаги - една част от произведението си остана изгубена в ... екранизацията. Но това, което е останало не е за изпускане... С изключение на големите... С това лъскаво, мазно, подвижно подобие на скала ме загубиха още от първия кадър... Но това е строго субективно и може на няко да не действа толкова дразнещо. Агитката на покрива мина между другото и цялото хакване на системата сякаш стана ей-така... Лорд В. ми дойде дюшеш, и честно казано главния лош - тоже! Е, с малкооо заяждане в теамта с ресторанта, ама съвсем малко.

Определено си струва гледането, даже на заклети фенове на Пратчет може да се препоръчва от сърце (ако не ви набият при следващото купонясване, значи все още имат запазена капчица самоирония (реална) и за себе си

.

moonlight · Post by **moonlight** » Wed Jun 09, 2010 10:06 am

Вчера си дръпнах филма и го гледах - възхитена съм!!!

Днеска ще си го гледам пак! Много яка екранизация, тъй си е

Малко ми липсваше спасяването на Тидълс, но останалото беше на ниво.

А Дейвид Суше направо не можах да повярвам че са го сложили в ролята на злодея, при това се справи изключително добре! Толкоз съм свикнала да го асоциирам с ролята му на Поаро, че половината филм мина преди да престана да си го представям с ония смешни малки мустачки

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jun 09, 2010 10:47 am

О боже, са кат каза зацепих кой е. Диаметрално противоположен на книгата обаче е той във филма което мене лично ме издразни. Ама малко де.

Тия дни пак ще си го изгледам.

Going Postal

Who is online