Shadowdance #56

tigermaster · Post by **tigermaster** » Fri Aug 15, 2008 12:17 am

herairness wrote: Цените на мърчандайза изобщо не бяха скъпи, винаги като си взимам са по 30 40 лв нещата, а да беше видял в Букурещ - нищо нямаше под 50 лв

Е, аз сравнявам цените на мърчандайзинга на Купър с тези на Manowar. Разликата е огромна - 40 лева за тениската с очите срещу 25 за тениска на Manowar. 20 лева за снимка с автограф. 25 за палки за барабани. И нямаше перца за китара - ако имаше такива, щях да си купя... На Manowar не си купих нищо, понеже си бях оставил парите в стаята - имах само десетина лева, които отидоха за бира. За Алис вече отивам подготвен с 50 лева в джоба, ама като видях цените на тениските и... А тая с очите беше толкова красива...

Lazy · Post by **Lazy** » Thu Sep 18, 2008 9:23 am

По повод евъргрийна... Нещо не разбрах - статията всъщност за тази книга ли е:

или за тази:

Понеже между двете има голяма разлика (долната има около 1/3 по-голям обем от горната) и за тях биха могли да се напишат съвсем различни ревюта...

Post by **Roland** » Thu Sep 18, 2008 9:31 am

За първата. Уви, никой от нас не е чел романа в оригинал.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Thu Sep 18, 2008 11:35 am

Егаси, човек вече на нищо да няма вяра...

Random · Post by **Random** » Thu Sep 18, 2008 11:54 am

Хах, тва изобщо не го знаех

А къде е рязано от обема, имаш ли представа? Понеже аз четох втората половина на английски и ми е любопитно какво точно са пропуснали в бг превода. Може и в спойлер таг.

Lazy · Post by **Lazy** » Thu Sep 18, 2008 2:12 pm

Random wrote:Хах, тва изобщо не го знаех А къде е рязано от обема, имаш ли представа? Понеже аз четох втората половина на английски и ми е любопитно какво точно са пропуснали в бг превода. Може и в спойлер таг.

Не съм казал, че е рязано.

Хайнлайн има четири романа, които излизат в два варианта - приживе са окастрени жестоко от редакторите, а след смъртта му излизат в първоначалния си вариант, авторския. Освен "Кукловодите" останалите романи са Странника, "Подкейн от Марс" (там даже имаше голяма промяна - в единия вариант героинята загива, а в другия остава жива) и... Хм, забравил съм вече кой беше четвъртият роман. Май беше "Червената планета" - един приятен юношески роман, много подобен на "Звездния звяр"...

Предполагам, че българският превод на "Кукловодите" е по старото издание, но аз лично не съм виждал такова издание (от началото на 90-те години окастреният вариант е out of print, издава се само пълният вариант). Но ако ти попадне оригинала в издание след 90-та година, можеш да си направиш сверка. Рязано е планомерно по целия текст - тук абзац, там изречение... още от първата страница си личи разликата.

Random · Post by **Random** » Thu Sep 18, 2008 2:17 pm

Ясно. Мерси

Shadowdance #56

Who is online