Около триста начина да кажем "каза" (Сидер Флорин)
Posted: Thu Apr 17, 2008 2:34 pm
За неколцината незапознати - покойният Сидер Флорин беше един от най-добрите ни преводачи в годините когато "добър преводач" значеше много. Който се интересува - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%B8%D0%BD (тук има и негов превод на "Ако" от Киплинг)
Та в книгата си "В словесните дебри - Практика на превода (с теория между редовете)", глава "Каза той и каза тя", Флорин дава около 300 начина да изразим глагола "каза". Кратко встъпление:
"Мисля, че под заглавието (на глава) "Да се изпонаприказваме" доста недвусмислено подчертах дълбокото си уважение към българския глагол, неговата гъвкавост и разноликост. (...) Е, понеже ни е ясно, че героят казва еди-какво си, не е ли по-важно да разберем как го казва, с какво изражение го казва? Но защо да прибягваме до многословие? Не му ли е тука мястото на нашия богат и пребогат глагол? (...) За да ви докажа възможностите на българския глагол ще ви предложа насъбраните от мен повече от триста глагола, с които може да се замени "вечното" каза".
каза или
ахна, брътвеше, бъбреше, бърбореше, взе думата, викна, внуши, връцна се, врясна, въздъхна, възкликна, възмути се, възрази, възпротиви се, въодушеви се, гадаеше, говореше, горещеше се, добави, довърши, договори, додаде, доизрече, доказваше, докачи се, доложи, допълни, доразказа, доразправи, досети се, държеше на своето, жегна, жилна, забърза, забави се, забеляза, завайка се, завъртя се, завърши, загатна, заговори, заекна, заинтригува се, заинтересува се, закани се, закачи се, закашля се, закикоти се, закиска се, заключи, закълна (се), замоли се, заломоти, замънка, замърмори, занарежда, заохка, запали се, запелтечи, запита, заплака, заплаши, заповяда, запъна се, заразказва, заразправя, заразпитва, зарида, заръча, засмя се, засрича, засуети се, захили се, захихика, захласна се, захленчи, заохка, зашътка, защити (се), защурка се, заяви, здрависа се, зина, зяпна, избоботи, избухна, избърбори, избърза, извини (се), извика, изграчи, издаде се, издекламира, изказа се, изкашля се, изкикоти се, изкиска се, измотолеви, измуча, измънка, измърмори, изненада се, изохка, изписка, изпревари, изпуфтя, изпъшка, изрази (се), изрева, изрече, изруга, изскимтя, изсмя се, изсумтя, изсъска, изуми се, изхленчи, изхлипа, изхриптя, изхълца, информира (се), каза, каканижеше, караше се, кикотеше се, кимна, кипна, кискаше се, кресна, крещеше, кряскаше, кълнеше (се), ломотеше, махна с ръка, мечтаеше, мусеше се, мъмреше, мърмореше, наблегна, навъси се, наежи се, намекна, намеси се, намигна, намръщи се, намуси се, напомни, нареди, настоя, натъжи се, натърти, натякна, нахвърли се, нацупи се, недоизрече, не млъкваше, не отрече, не отстъпваше, не се съгласи, не спираше, обади се, обиди се, облещи се, обърна се, обяви, обясни, одобри, озъби се, описа, оплака се, опроверга, опули се, осведоми (се), отбеляза, отвърна, отговори, отдъхна си, отзова (се), отказа, откликна се, отпрати, отпусна се, отрече, отряза, отсече, отстъпи, писна, пламна, побесня, подзе, подсвирна, подхвана, показа, покани, поклати (глава), поклони се, помоли (се), поръча, посочи, почна, представи се, присмя се, прихна, пробъбри, провикна се, проговори, продума, продължи, произнесе (се), промълви, промърмори, пропелтечи, проплака, противопостави се, проточи, процеди, прошепна, развесели се, развика се, разгневи се, разгорещи се, разказа, разкиска се, разколеба се, разкрещя се, разкряска се, разпали се, разпитваше, разплака се, разпореди се, разправи, разсмя се, разсърди се, разтревожи се, разтълкува, разхълца се, разяри се, ревна, рече, реши, рипна, ругаеше, сбогува се, сви се, сгълча, сепна се, скара се, скокна, скочи, смая се, смееше се, смути се, смотолеви, смъмри, смънка, сопна се, спомена, спомни си, стресна се, съгласи се, съобщи, сърдеше се, твърдеше, трепна, тропна (с крак, с юмрук), тросна се, тупна, убеждаваше, увери, увещаваше, укори, ужаси се, умоляваше, уплаши се, упорстваше, усмихна се, успокои (се), усъмни се, утеши (се), ухили се, учуди се, хлипаше, хлъцна, хокаше, хриптеше, цъкна, шегуваше се, шепнеше, шушнеше, шъткаше, ядоса се.
Та в книгата си "В словесните дебри - Практика на превода (с теория между редовете)", глава "Каза той и каза тя", Флорин дава около 300 начина да изразим глагола "каза". Кратко встъпление:
"Мисля, че под заглавието (на глава) "Да се изпонаприказваме" доста недвусмислено подчертах дълбокото си уважение към българския глагол, неговата гъвкавост и разноликост. (...) Е, понеже ни е ясно, че героят казва еди-какво си, не е ли по-важно да разберем как го казва, с какво изражение го казва? Но защо да прибягваме до многословие? Не му ли е тука мястото на нашия богат и пребогат глагол? (...) За да ви докажа възможностите на българския глагол ще ви предложа насъбраните от мен повече от триста глагола, с които може да се замени "вечното" каза".
каза или
ахна, брътвеше, бъбреше, бърбореше, взе думата, викна, внуши, връцна се, врясна, въздъхна, възкликна, възмути се, възрази, възпротиви се, въодушеви се, гадаеше, говореше, горещеше се, добави, довърши, договори, додаде, доизрече, доказваше, докачи се, доложи, допълни, доразказа, доразправи, досети се, държеше на своето, жегна, жилна, забърза, забави се, забеляза, завайка се, завъртя се, завърши, загатна, заговори, заекна, заинтригува се, заинтересува се, закани се, закачи се, закашля се, закикоти се, закиска се, заключи, закълна (се), замоли се, заломоти, замънка, замърмори, занарежда, заохка, запали се, запелтечи, запита, заплака, заплаши, заповяда, запъна се, заразказва, заразправя, заразпитва, зарида, заръча, засмя се, засрича, засуети се, захили се, захихика, захласна се, захленчи, заохка, зашътка, защити (се), защурка се, заяви, здрависа се, зина, зяпна, избоботи, избухна, избърбори, избърза, извини (се), извика, изграчи, издаде се, издекламира, изказа се, изкашля се, изкикоти се, изкиска се, измотолеви, измуча, измънка, измърмори, изненада се, изохка, изписка, изпревари, изпуфтя, изпъшка, изрази (се), изрева, изрече, изруга, изскимтя, изсмя се, изсумтя, изсъска, изуми се, изхленчи, изхлипа, изхриптя, изхълца, информира (се), каза, каканижеше, караше се, кикотеше се, кимна, кипна, кискаше се, кресна, крещеше, кряскаше, кълнеше (се), ломотеше, махна с ръка, мечтаеше, мусеше се, мъмреше, мърмореше, наблегна, навъси се, наежи се, намекна, намеси се, намигна, намръщи се, намуси се, напомни, нареди, настоя, натъжи се, натърти, натякна, нахвърли се, нацупи се, недоизрече, не млъкваше, не отрече, не отстъпваше, не се съгласи, не спираше, обади се, обиди се, облещи се, обърна се, обяви, обясни, одобри, озъби се, описа, оплака се, опроверга, опули се, осведоми (се), отбеляза, отвърна, отговори, отдъхна си, отзова (се), отказа, откликна се, отпрати, отпусна се, отрече, отряза, отсече, отстъпи, писна, пламна, побесня, подзе, подсвирна, подхвана, показа, покани, поклати (глава), поклони се, помоли (се), поръча, посочи, почна, представи се, присмя се, прихна, пробъбри, провикна се, проговори, продума, продължи, произнесе (се), промълви, промърмори, пропелтечи, проплака, противопостави се, проточи, процеди, прошепна, развесели се, развика се, разгневи се, разгорещи се, разказа, разкиска се, разколеба се, разкрещя се, разкряска се, разпали се, разпитваше, разплака се, разпореди се, разправи, разсмя се, разсърди се, разтревожи се, разтълкува, разхълца се, разяри се, ревна, рече, реши, рипна, ругаеше, сбогува се, сви се, сгълча, сепна се, скара се, скокна, скочи, смая се, смееше се, смути се, смотолеви, смъмри, смънка, сопна се, спомена, спомни си, стресна се, съгласи се, съобщи, сърдеше се, твърдеше, трепна, тропна (с крак, с юмрук), тросна се, тупна, убеждаваше, увери, увещаваше, укори, ужаси се, умоляваше, уплаши се, упорстваше, усмихна се, успокои (се), усъмни се, утеши (се), ухили се, учуди се, хлипаше, хлъцна, хокаше, хриптеше, цъкна, шегуваше се, шепнеше, шушнеше, шъткаше, ядоса се.
Доста от тия думи са излишни при наличието на "каза" и "рече", защото доста от тях обобщават/повтарят смисъла на някоя идея/отношение, което вече би трябвало да е ясно изразено чрез пряката реч преди тях. В тоя смисъл са тавтологични. 
Пропуснал е още двайсетина синонимни израза, но е много здраво 
Прегледай тва, Трип, да разбереш кво имам предвид, и ше продължим: 
