Кой какво чете, part III

Xellos · Post by **Xellos** » Mon Jul 28, 2008 1:03 pm

Хехе, има за кво ;р Тамън тия дни се пробвам да дочета Норел и Стрейндж ма е баси мъката да я върна най-сетне на Шанара. Нема толкоз досадна книга, ма се пак същевременно не е лоша.

Nyn · Post by **Nyn** » Mon Jul 28, 2008 2:28 pm

...Точно днеска ще я почвам

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Jul 28, 2008 3:54 pm

А на мен ми хареса

BaYa · Post by **BaYa** » Mon Jul 28, 2008 4:14 pm

Аз пък се "влюбих" (Съвсем платонически и невинно!!) в Маргарет Атууд (?)!!

През ваканицята, освен няколко други прекрасни книги, изчето и нейната Ейлиас Грейс която много ми хареса. Но в събота вечерта имах непредпазливоста да започна Орикс и Крейк!!

Еее свърших я снощи в 3!! И я намирам за прекрасна, много добре написана и прекрасно замислена! Тази жена е артист на писането.
Страхотна книга!!
Сега ме чакат първите 3 на Робин Хоб от сагата за Придвореният убиец. (Мляссс, от кеффф!)

Елица · Post by **Елица** » Mon Jul 28, 2008 4:35 pm

Малазана са хубави книжки, страшно богат свят и т.н, ама аз прочетох първите пет накуп и нещо не ми се чете повече Малазан

Пък аз да си мислех, че заветна цел на преводача е да предаде тоналноста на конкретното произведение което превежда

явно съм грешала:)

F242 · Post by **F242** » Mon Jul 28, 2008 11:35 pm

Елица wrote:Малазана са хубави книжки, страшно богат свят и т.н, ама аз прочетох първите пет накуп и нещо не ми се чете повече Малазан

Пък аз да си мислех, че заветна цел на преводача е да предаде тоналноста на конкретното произведение което превежда явно съм грешала:)

Don't shoot the piano-player

Той толкова може, или пък това е положението - има някои неща, които не могат да бъдат преведени...
Гледайте нотите и слушайте музиката

Четете на езика на който е написана книгата...
Поне ще си спестите обратния превод

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jul 29, 2008 11:09 am

Ставаше въпрос не за превода на Малазана, а за книгата, която чете преводача и цитати от която беше дал.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jul 29, 2008 11:55 am

Ся си забърсах "Изабел" на Кай, пък да видим.

ifadriana · Post by **ifadriana** » Wed Jul 30, 2008 2:26 pm

Пелевин, Generation "П". Снощи я попрочетох и открих изненадващи за мен прилики с Бегбеде, макар и в съвсем раличен аспект от Бегбедевата булевардно-комерсиална революционност от "9.99". Аз ли нещо съм се сбъркала или наистина имат сходство?

Devoted of Slaanesh · Post by **Devoted of Slaanesh** » Wed Jul 30, 2008 3:09 pm

Почвам новия сборник за вещера на Сапковски, началото е доста добро ...

Morrowind · Post by **Morrowind** » Wed Jul 30, 2008 5:14 pm

Аз довършвам трейнспотинг и веднага ще си го взема и аз:) Кажи като напреднеш, дали държи темпото:)

Daggerstab · Post by **Daggerstab** » Wed Jul 30, 2008 9:01 pm

Преди десетина минути завърших новия "Вещер".

Pugsley · Post by **Pugsley** » Wed Jul 30, 2008 9:43 pm

Моеше поне да вметнеш едно "благ беше" или "са отивам да отделя негативните емции щот" смучеше итн. По същата логика аз преди десетина минути си измих краката.

tigermaster · Post by **tigermaster** » Wed Jul 30, 2008 10:00 pm

Завърших "Ламата на петте мъдрости" - много приятна книга, всъщност. Доста фентъзи и приключение, освен това показва Тибет в светлина, в която не съм го виждал никога преди - има я мистиката, в която всъвъзможни произведения го обгръщат, но я има доста по-земната страна на живота, има ги обичаите, вярванията, суеверията на обикновените хора. Ще трябва да издиря и останалите "Тибетски загадки". Може пък и да ми станат по-любими от китайските.

Сега подхващам "Далечно царство" на Алън Кол и Крис Бънч. Доста хубави неща съм чул и прочел за тая книга, дано си заслужава.

Benedict · Post by **Benedict** » Thu Jul 31, 2008 1:18 am

Как e Трейнспотинга, тъй като и аз май скоро това ще чета?

Кой какво чете, part III

Who is online