ShadowDance

Posted: **Thu Jun 28, 2007 11:31 pm**

БГ премиерата за момента е насрочена за 28 септември, но работата около нея вече тече с пълна сила. В тази връзка се вкарахме в размисъл как най-добре да преведем таглайна на филма - "The Fairy Tale That Won't Behave" - и на мен ми хрумна да видя дали някой тук няма интересно предложение - нали сме се събрали все от разбирач нагоре.

Сещате се, може да не е буквален превода, но да звучи добре и смислено. Също така все още мислим коя от двете визии по-долу да използваме за българския плакат. Който желае, може да си каже мнението по въпроса.

Разбира се, темата не е само за това, а за всичко свързано с филма.

Posted: **Thu Jun 28, 2007 11:54 pm**

Еми "Приказката, която не иска да мирува" или нещо от сорта

Иначе ще се гледа, то е ясно.

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:53 am**

"Непослушна(та) приказка" и определено съм ЗА левия плакат. На десния тези двамцата в центъра нещо са ми много сладникави.

Posted: **Fri Jun 29, 2007 1:10 am**

О да, левият ебая по-добър.

Posted: **Fri Jun 29, 2007 1:18 am**

Отличен превод, Гаро

Posted: **Fri Jun 29, 2007 1:21 am**

Мерси

Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля

Posted: **Fri Jun 29, 2007 9:13 am**

Bat Garo Still Rots wrote:Мерси Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля

Евала Гаро. Звучи доста добре. И аз съм за левия плакат.

Posted: **Fri Jun 29, 2007 9:41 am**

Ам, а "непокорна приказка"? Щото "непослушна" съвсем по детски ми звучи, но може и това да е идеята, знам ли...

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:04 pm**

Макар да съм с леви убеждения, аз много силно съм за ДЕСНИЯ плакат, другият ми е прекалено светъл и безличен в средата...

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:13 pm**

Да, и аз клоня леко към десния, всъщност...

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:17 pm**

Еми на левия Той Идва

! На десния просто позира с мадама...

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:20 pm**

Моя глас отива за левия, въпреки че с тая цветова гама е малко стандартен, но пък на десния двоицата не ми харесва.

Една непослушна приказка е супер като превод, браво на Гаро.

Posted: **Fri Jun 29, 2007 12:50 pm**

Ъъъ, десния - щото все пак Клеър играе звездата , а и нощното небе по-ходи със синьото.
Защо 28 септември? Не е ли през август световната премиера?

Posted: **Fri Jun 29, 2007 1:05 pm**

Бе десния ме радва цветово повече. Другия кат романтик рипоф на съншайн ;р

"Stardust" ше си остане в оргинал ли

Иначе "Приказка с характер" или от сорта нещо а. мда лейм на фона на Гаровото

Posted: **Fri Jun 29, 2007 1:19 pm**

Десния. Мъж и жена на фона на слънце - бие на ронмантика. Мъж на фона на слънце - бие на гейщина.

"Една непослушна приказка" е право в целта.