За или против четенето на книгите в оригинал

Random · Post by **Random** » Tue Apr 13, 2004 9:28 pm

Естествено, 4е и аз съмс две ръце за текстовете в оригинал. Колкото и да е добър един превода4, няма 6анс да предаде 4увдото творение по същия на4ин. А и понякога, самото зву4ене на езика е много по-разли4но и, да ре4ем за фентъзито, мисля, 4е англиския е дале4 по приятен език. Не 4е съм против българския, просто английският кефи максимално, ако се използва от умел писател.

Drizzt Do`Urden · Post by **Drizzt Do`Urden** » Tue Apr 13, 2004 9:42 pm

Аз пък по принцип добре си владея английски, даже филмите си ги гледам без субтитри, ама досега много-много не съм се юрвал да чета в оригинал

Rand al'Thor · Post by **Rand al'Thor** » Tue Apr 13, 2004 11:09 pm

В оригинал стилът на автора се усеща в пълния си блясък. Наистина е неповторима да четеш Джордан на англ, докато на бг някак ми звучи нещо средно между Мартин и Фийст. Смисълът си е същия, но понякога просто си заслужава заради едното първично усещане и впечатление!

Mushu · Post by **Mushu** » Tue Apr 13, 2004 11:20 pm

Ох. като прочетох, че английският звучи по-добре от българския и патриотизма ми се обади

Като се замисля стигам до извода, че една книга на български, не преведена, си звучи точно толкова добре, колкото която и да е английска. За съжаление напоследък не чувам за нищо качествено българско и така се отдалечавам малко по малко(и не само аз) от родното творчество. Май последното, което прочетох беше Естествен роман, на Георги Господинов. Ама както от няколко години съм забила към fantasy-то и SF, трудно ще ми хареса нещо май май.

Havelock Vetinari · Post by **Havelock Vetinari** » Wed Apr 14, 2004 1:04 pm

О, да, само оригинала! С две ръце! Просто колкото и велик да е преводачът, винаги когато една мисъл не е изменена, нещата стоят по-добре.

Не по темата - да си кажа и аз, че с преводачество си изкарвам парите.

Random · Post by **Random** » Wed Apr 14, 2004 9:05 pm

Мушу, не казвам, че англ. звучи по-добре от бг. Просто, специално за фентъзи жанра, на мен ми е доста по-приятен. Безспорно е по-богат на лексика и на отенъци. Иначе българският си е много приятен език, един от най-галещите ухото, коitо съм чувал. Англ. просто е хибрид и е развиван от много повече автори през годините. Та за това го казвам това, някак си по-пълнокръвно ми звучи на инглиш. Говоря само за фентъзи, защото почти нищо друго не съм чел на този език.

Skywalker · Post by **Skywalker** » Sat Apr 17, 2004 12:17 am

OOO,adski se nadiavam,niakoga v BG,ne6tata da izlizat v original.Ne kazvam,4e sega niama mnogo,naprotiv,ima,vajnoto e kade tarsish,no pak cenite sa dosta nepriatni...

Druga e ideiata,knigite da se tegliat nelegalno ot NETA,no tova sme go obsajdali drugade i v drugo vreme.

Matrim · Post by **Matrim** » Sat Apr 17, 2004 1:31 am

Цените на книгите на английски трудно ще станат по-приятни - все пак random Пратчет с корична цена 6 паунда го продават (или поне продаваха, не съм проверявал наскоро) за 16 лева, а един паунд е почти 3 лева.

Lannis · Post by **Lannis** » Sat Apr 17, 2004 1:44 am

Цените на книжките на английски действително са срам и позор! А за капак въпросните книжки не мож ги намери. Или изобщо не се появяват на родна земя, или разни книжарници фантоми мистериозно се трансформират в нещо съсем различно и никой не ги знае къде са отишли! Като Онези Магазини, дето винаги са били на определен адрес, ама вчера не ги е имало. Та за Онази книжарница на Хемус става дума, която не е там, където трябваше да бъде. И аз искам да чета Мартин в оригинал, а не мога да го намеря.

Mushu · Post by **Mushu** » Sat Apr 17, 2004 11:08 am

Не мога да кажа, че са срам и позор цените, най-вече откакто видях книги на Бюджолд за 6 лева. Друг е въпросът, че в момента и толкова ми е много

А иначе има книжарници, като Хеликон например, където можеш да си поръчаш някоя книжка от чужбина и не ти се налага да я чакаш сума време да се появи в България.

Lannis · Post by **Lannis** » Sat Apr 17, 2004 12:40 pm

Вярно е, че има и по-евтини книжки, ама тея, дето аз искам да си ги купя, все около 20 лв., че и повече струват. А последния път, като бях в книжарницата на Хеликон, не видях книги на Мартин.

Post by **Yan** » Sat Apr 17, 2004 12:44 pm

За Мартин, ако толкова държиш да го четеш на английски мога да ти дам A Game of Thrones, нея я имам в оригинал

Jaar · Post by **Jaar** » Sat Apr 17, 2004 9:28 pm

Да, ама като си я поръчаш и пак ти излиза скъпо. Доста скъпо.

Mushu · Post by **Mushu** » Sun Apr 18, 2004 10:49 am

Ама вижте сега, не може да очаквате една книга с луксозна корица и т.н. да е супер евтина! Ами че с преведените книги е същото-на мен ми идва доста да си купувам книги по 15/16лв, ако става въпрос. А за книгите в оригинал е ясно, че са скъпички. Единствените евтини са на Penguin, които са по 2 лири примерно(4-5 лв). Ама те издават само класики, а са толкова евтини, защото доколкото разбрах са с благотворителна цел издавани. Една книга на Мартин например, която е 700 страници и нагоре, с готина корица и въобще оформена хубаво, не може да струва по-малко от 20лв.
Абе, това е част от световната конспирация да ни вземат колкото се може повече пари

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Thu May 13, 2004 3:46 pm

За Random:

1111111
What manner o' thing is your crocodile?
2222 222222
It is shaped, sir, like itself; and it is as broad
as it hath breadth: it is just so high as it is,
and moves with its own organs: it lives by that
which nourisheth it; and the elements once out of
it, it transmigrates.
1111111
What colour is it of?
2222 222222
Of it own colour too.

Ако познаеш откъде е, ще те черпя една бира. Английският е оригинален, не е мой превод от български.

За или против четенето на книгите в оригинал

Who is online