ShadowDance

Lol, tigermaster is so grumpy, няма чувство за хумор. Война на дронове е най-смешния превод на годината.

Martix wrote:Lol, tigermaster is so grumpy, няма чувство за хумор. Война на дронове е най-смешния превод на годината.

+ 10000.

"С дъх на канела" също беше ЕПИК.

На немски Игрите на Глада е "Трибутката от Панем", "Блясък на чисттия ум" е "Незабравка", "The Fault in Our Stars"- "Съдбата е моят нещастен предател", а там в озвучения Шерлок, Холмс и Уотсон си говорят на Вие

Но относно гласа е безумно да сложим някаква кофти певица от риалити да озвучава саундтрака на филм писан от Миранда.

Да, никак не сме само у наше село със странните преводачески решения и подозирам, че доста често имат някакви маркетингови или други причини (както при Моана и трейдмарка, но на мен честно казано това Моана от раз ми звучеше на английското Moan, което нали, не знам доколко е подходящо... затова и бях решила, че са го сменили на Ваяна, от Вайкам се ).
Та предполагам рядко е съвсем на рандъм подобна промяна. Например, доколкото гледах за Кубо, главният герой Кубо има някакъв баща самурай, когото Кубо търси, и песента му е за него, та от тази гледна точка може би не е тотално в джаза преводът? На другите езици, които проверих, също не беше "двете струни", а всякакви волни съчинения.

Изобщо не се бях замислила, че "Война на дронове" звучи на "Игра на тронове"... Да го бяха направили директно "Игра на Дронове" Трибутката от Панем??

Ами, виж филма и ще разбереш за какво говоря. Без да спойля, случващото се, особено на финала, наистина директно противоречи на българското заглавие. Така и така няма да направят пари с Кубо - защото го пускат по кината месец, след като по нормалния свят е излязъл на блурей, и съответно всеки, който иска да го види, вече ще го е видял. Можеха поне да го преведат както трябва. А можеха и да го пуснат със субтитри, вместо да го бавят толкова - не е толкова детски, така или иначе.

Кубото го чакам да излезе! тъкмо днес му гледах пак трейлъра на кино - не е супер прекрасен дублажът ма Но по-ужасното беше, че ни причиниха и Красавицата и звяра дублирано, че дори и Стар Уорса с дублаж..

Ходих да гледам Ваяната и ми беше скучничък, уви.. Повечето песни са класическите немелодични мюзикълски песни (може и от дублажа де, знам ли, ама и Тролчетата бяха дублирани и с много пеене, но бяха далеч по-добре, пък и друго си е да разпознаваш песните :Д )
Като цяло Ваяна може да е смела, ама филмът не е.

Между другото ти кои филми си превеждал тази година, някъде мернах нещо? Че ми стана интересно

Преведох по-голямата част от фестивала "So Independent" тази година. Голямата ми гордост от там е "The Big Short". И "Hunt for the Wilderpeople" и "Swiss Army Man".

Хах, аз съм се приучил да игнорирам бг субтитрите га гледам на ингилизки, но няколкото момента когато им хвърлих око по време на Swiss Army Man бяха учудващо адекватни. Та добра работа. Ти ли си превеждал H.?

Big Short го гледах в Барселона с испански субтитри. Беше ми кошмарен за разбиране и много му се изнервих.
Да бях имала тогава достъп до твоите субтитри!!
Суис арми мен откога му се каня! Soon!

Claymore47_Fen wrote:Хах, аз съм се приучил да игнорирам бг субтитрите га гледам на ингилизки, но няколкото момента когато им хвърлих око по време на Swiss Army Man бяха учудващо адекватни. Та добра работа. Ти ли си превеждал H.?

Благодаря.
Аз преведох и "H.", да.

Killua wrote:Big Short го гледах в Барселона с испански субтитри. Беше ми кошмарен за разбиране и много му се изнервих.
Да бях имала тогава достъп до твоите субтитри!!
Суис арми мен откога му се каня! Soon!

Ти ще го изпуснеш вече, той ще мине вече по кината.

Дедо Кърк чукна стотака. Еваларка, жив и здрав. Някак си, епично е, при всички такива юбиляри.

tigermaster wrote:Ами, виж филма и ще разбереш за какво говоря. Без да спойля, случващото се, особено на финала, наистина директно противоречи на българското заглавие. Така и така няма да направят пари с Кубо - защото го пускат по кината месец, след като по нормалния свят е излязъл на блурей, и съответно всеки, който иска да го види, вече ще го е видял. Можеха поне да го преведат както трябва. А можеха и да го пуснат със субтитри, вместо да го бавят толкова - не е толкова детски, така или иначе.

Много ми хареса Кубо, изгледах го най-сетне (с дублаж... и накрая ме болеше сърцето на финалните надписи, като гледах епичния каст.... но не беше зле като за дублаж всъщност, повечето време ми се струваше окей)
И имаше някакви хора в залата, но като за събота от 18:00 един ден след пускането му по кината в едно от популярните софийски кина - слабо, действително.
Не разбирам и аз защо не са си го превели със "струни" - явно под влияние от другите преводи..."Пътят на самурая" според мен не противоречи чак толкова на идеята на самия филм, от гледна точка, че буквално имаше самурай, който му показваше през цялото време пътя (a ако приемем, че Кубо е музикант-разказвач, той "разказва историята за пътя, посочен му от самурая") - но така или иначе "пътят на самурая" директно прави асоциации с нещо, познато за публиката и би могло да привлече повече интерес, докато двете струни по-трудно.
Та в крайна сметка не мисля, че е ужасно така, но е ясно,че "двете струни" е далеч по-смисленото и готино заглавие.
Макар че, ту би онест, три бяха струните накрая

Spoiler: show

е, разбира се, в заглавието "Кубо и двете струни" си влиза и третата

Ануар от Скинс(Дев Пател) е е номиниран за Златен Глобус Ако някой ми беше казал, че това ще е откритието и най-голямата звезда на сериала щях да му се изсмея.

Бахти, навсякъде вече, мощно почна да се спойли около Роугеца и не си намирам място.
Шейм он ю, интернет!!!