Page 65 of 69
Posted: Wed Nov 26, 2014 11:02 am
by Gilraen
Demandred wrote:Хвърлих едно око на откъса на сайта на Бард - има някои странни неща в превода - думи като "офицера", "медика" и "лейтенанта", като в случая няма членуване.
Работата е там, че
- Spoiler: show
- За културата, от която идва Брек, главният герой/героиня, полът е нерелевантен. Брек не разпознава пола на останалите, а авторката е избрала при всчки случаи да използва местоимение за ж.р. Тук-таме вече бе обвинена в залитане към феминизъм. По този повод Урсула Ле Гуин е изразила съжаление, че в "Лявата ръка на мрака" не е използвала същия подход. Дори когато Брек знае какъв е полът, както е в случая със Сейварден, той продължава да не го отразява езиково. Докато четях, се чудех как ще се получи при превода на български. В блога си на livejournal.com Ан Леки също се чудеше, но повод на немския превод, тъй като се бе срещнала с преводача за немското издание. И на мен в откъса решенията на преводачата:)) отначало ми прозвучаха странно. Но се позамислих и реших, че " барманката", "офицерката", "лейтенантката" и др. в случая нямат място, защото за носителя на бъларски език те си носят граматическите маркери за пол, изразен чрез граматическия род, което не съществува в езика и културата на Брек. И тъй като нищо друго не ми хрумва, приемам вариантите в откъса. Цялото това повествуване в женски род придава една приятна двусмисленост на историята. И ние като Брек никога не ме сигурни за пола на даден персонаж. Но историята не е само това и само за това...
Клейморче, разбрах тъжния ти сарказъм, просто исках да внеса малко окуражаване:)
Posted: Wed Nov 26, 2014 11:24 am
by kalein
- Spoiler: show
- Светле, само да вметна, че е много яко, когато ти си в ролята на човека, внасящ окуражаване.
В ЧоБи ще взема да мрънкам повече... 
*закачка*
Posted: Fri Nov 28, 2014 8:04 pm
by Martix
Posted: Fri Nov 28, 2014 10:26 pm
by Devoted of Slaanesh
Брей, дочакахме тез мравки да излязат на български...
Posted: Fri Nov 28, 2014 10:48 pm
by Claymore
Те колко са реално? Аз съм чел първата и Денят на мравките.
Posted: Sat Nov 29, 2014 12:42 am
by Martix
Claymore47_Fen wrote:Те колко са реално? Аз съм чел първата и Денят на мравките.
3 са. И те пуснаха първите 2 преди n години и чак сега се сетиха да пуснат 3-тата. Way to kill the momentum.
Тая книга я чакам от толкова отдавна, че чак вече забравих, че я чакам.
Posted: Thu Dec 04, 2014 4:46 pm
by Demandred
Вестник "24 часа" по случай излизането на Ancillary Justice у нас:
"Фентъзи обира четири от най-големите награда в жанра"
След това обясняват, че става въпрос за космически кораби и изкуствен интелект, за да е още по-видно, че е фентъзи.
Posted: Fri Dec 05, 2014 12:13 am
by stealth
"Домът на слънцата" от Алистър Рейнолдс -
http://iztok-zapad.eu/events/event/219
напоследък Изток-Запад издават повече фантастика от ИСФ на Бард
Posted: Fri Dec 05, 2014 1:10 am
by Claymore
Браво на тях! Аз я имам (фук-фук) втора ръка доста запазена с твърди корици (фук-фук), което издание иначе струва майка си и баща си на втора ръка от Амазон и други сайтове.
Posted: Fri Dec 05, 2014 12:29 pm
by Devoted of Slaanesh
Винаги си има глад за качествена фантастика.
Posted: Sun Dec 07, 2014 3:21 pm
by stealth
инфодар били живи и даже ще издават нов Лукяненко - Училищен надзор -
http://www.infodar.com/show_book.php?IS ... -761-552-6&
това, че е „книга 1“ и не е ясно дали ще доживея за да прочета продължението ме прави леко скептичен
а, да, книгата, както изглежда, ще е за деца (млади възрастни може би), което не, че е лошо, но ще ми трябва повече убеждаване докато се навия да я прочета. когато, евентуално, я издадът.
Posted: Fri Dec 12, 2014 9:49 am
by Gunslinger
stealth wrote:инфодар били живи и даже ще издават нов Лукяненко - Училищен надзор -
http://www.infodar.com/show_book.php?IS ... -761-552-6&
това, че е „книга 1“ и не е ясно дали ще доживея за да прочета продължението ме прави леко скептичен
а, да, книгата, както изглежда, ще е за деца (млади възрастни може би), което не, че е лошо, но ще ми трябва повече убеждаване докато се навия да я прочета. когато, евентуално, я издадът.
Книгата издадена ли е вече? Защото поръчването от сайта на Инфодар в момента нещо не ми работи.
Posted: Fri Dec 12, 2014 10:10 am
by Yan
Gunslinger wrote:stealth wrote:инфодар били живи и даже ще издават нов Лукяненко - Училищен надзор -
http://www.infodar.com/show_book.php?IS ... -761-552-6&
това, че е „книга 1“ и не е ясно дали ще доживея за да прочета продължението ме прави леко скептичен
а, да, книгата, както изглежда, ще е за деца (млади възрастни може би), което не, че е лошо, но ще ми трябва повече убеждаване докато се навия да я прочета. когато, евентуално, я издадът.
Книгата издадена ли е вече? Защото поръчването от сайта на Инфодар в момента нещо не ми работи.
Имаше я на Панаира на книгата.
Posted: Mon Feb 09, 2015 4:30 pm
by Martix
Много съм разочарован от липсата на новини в сайта.
Хайде, не очаквам да се ревюира всичко излизащо в България, все пак повечето от стафа изпозаминаха за белите страни.
Но поне може да се пуска малка новинка като излезе нещо интересно.
Представете си шока ми, като наминах през сиелата през обедната си почивка и попаднах на, I kid you not, преводно издание на Embassytown на Чайна Миевил.
Е, вече имат с едно по-малко.
Превода е на Комата. Корицата е яка. Хартията е евтина.
Posted: Mon Feb 09, 2015 4:59 pm
by Devoted of Slaanesh
Излиза 3 част на Светлоносеца от Брент Уийкс. Бяха казали скоро, че ще е готова за панаира на книгата май месец, но явно са успели по рано.
http://www.bard.bg/book/?id=1906